Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Nanika Ii Koto Nai Kana
I Guess There Isn't Anything Good

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Jinrui
Track # 1




View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Boku ga wakamono to iu na de yobare hajimete  Soshite
Ima ni naru made
Tsubuyaki  Arui wa sakebi tsudzuketa
Kotoba wo ima  Iou
Nanika ii koto nai kana
Nanika ii koto nai kana
Nanika ii koto nai kana
Nanika ii koto nai kana
Dareka ga  Boku ni  Omae ni totte
Seishun to wa nanda to  Tazunete mo
Boku ni wa kotaeru kotoba ga nai
Tada kou ieru dake sa
Nanika ii koto nai kana
Nanika ii koto nai kana
Nanika ii koto nai kana
Nanika ii koto nai kana

Lyrics from Animelyrics.com
From the time they started calling me "Young Man"
Until now
A murmur, or perhaps a scream, has continued
I'll try to put it into words now:
I guess there isn't anything good
I guess there isn't anything good
I guess there isn't anything good
I guess there isn't anything good
Even if someone asks me
What youth is to me
I have no words to answer them
I can only say say this:
I guess there isn't anything good
I guess there isn't anything good
I guess there isn't anything good
I guess there isn't anything good

Lyrics from Animelyrics.com
Boku ga wakamono to yobarenaku natte
Nani yori kurashi ga taihen ni nattara
Konna nonki na koto bakari wa
Itte wa ikenaku naru no deshou ka
Sore tomo  Boke ga toshioite
Ima  Kono yo wo sarou to suru sono toki ni mo
Samishiku boku wa  Iitsudzukeru deshou ga
Nanika shitokeba yokatta to
Nanika  Nanika  Nanika ii koto nai ka  Nanika ii koto
Detekoi  Kowaresou na kono boku no me no mae ni
Nani ka ii koto
Nokotta inochi mo  Sou ooku wa nain dakara
Nanika ii koto
Detekoi hayaku  Nanika  Nanika  Ii koto
Nanika ii koto nai kana
Nanika ii koto nai kana
Nanika ii koto nai kana
Nanika ii koto nai kana

Lyrics from Animelyrics.com
When they stopped calling me "Young Man"
Once living became more important than anything else,
It's not good to just keep saying careless things like this, is it?
Even so, now that I'm old
And even when I leave this world
I will keep saying this sadly, but,
I should have done anything good
Anything, anything, is there not anything good, anything good?
Come here, in front of my failing eyes
Anything good
Because I don't have that much life left in me
Anything good
Come here quickly, anything, anything good
I guess there isn't anything good
I guess there isn't anything good
I guess there isn't anything good
I guess there isn't anything good

Lyrics from Animelyrics.com
Boku ni wa kakegae no nai koibito ga
Kono yo ni tada hitori dake iru
Sore da noni  Yappari utatteiru
Nanika ii koto nai kana
13, 14, 15, 16 no toki no boku wa
Basuketto ni subete wo kaketeta tsumori
Sore dake ga  Ikigai no tsumori de ita ga
Yappari nanika ga  Tarinakatta yo
Boku wa ima utau koto ga  Subete no you na
Ikigai no you na  Tsura wo shite iru keredo
Yappari nanika ga tarinai yo
Nanika ii koto  Nai kana
Boku no naka no haguruma ga kurutteru
Yurunda neji ga  Aru mitai ni
Sabituite iru tokoro ga  Arun da yo
Nanika Ii koto nai kana
Nanika ii koto nai kana
Nanika ii koto nai kana
Nanika ii koto nai kana
Nanika ii koto nai kana

Lyrics from Animelyrics.com
There is just one perfect lover for me
Somewhere in this world
Despite this, of course I'm just here singing again
I guess there isn't anything good
When I was 13, 14, 15, 16,
I planned to make basketball my everything
I planned to make it my reason for living
But of course, it was somehow not enough
Now, singing is like my everything
I act as if it was my reason for living
But of course, it somehow isn't enough
I guess there isn't anything good
The gears in side of me are out of order
It looks as though there are some springs loose
There are things rusted together
Anything - I guess there isn't anything good
I guess there isn't anything good
I guess there isn't anything good
I guess there isn't anything good
I guess there isn't anything good

"Nanika" would be more literally translated as "Something" (as in, "I guess there isn't something good"), but I felt "anything" better captured the sense of desperation and longing contained in the original version.

Translated and transliterated by Ziltron



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here