National Anime Song Translation Month 2016!



LOSER

Log In to use the Songbox

 



Music, lyrics, and performed by: Yonezu Kenshi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo doori no toori hitori  konna hi ni mohaya korigori
mou dokonimo ikeya shinai noni  yume mite oyasumi
itsu demo bokura wa konna fuu ni  bon kura na yoru ni aki aki
mata odori odoridasu ashita ni deau tame ni sayounara

Lyrics from Animelyrics.com
Just like always, I'm alone; I'm tired of such days already
I can't go anywhere anymore and yet I dream, good night
We're always bored of these stupid nights like this
To go meet tomorrow where we start dancing again, goodbye

Lyrics from Animelyrics.com
Aruki mawatte yatto tsui ta  koko wa dou da rakuen ka? Ima to naccha mou wakaranai
shihanseiki no kekka dekita  aoi kao no suupaasutaa ga onaka sukashi te wa matteru

Lyrics from Animelyrics.com
I finally reached here after walking around, but is it really a paradise? I don't know now
The superstar who became so after 4 and a half centuries, is waiting hungry with a blue face

Lyrics from Animelyrics.com
I'm a loser douse dattara tooboe datte ii darou
mou ikkai mou ikkai ikouze bokura no koe
I'm a loser zutto mae kara kikoeteta
itsuka poketto ni kakushita koe ga

Lyrics from Animelyrics.com
I'm a loser; if nothing, howling into the night is alright
Let's go one more time, one more time, with our voices
I'm a loser; I've been hearing it since long ago
The voice I hid in my pocket someday

Lyrics from Animelyrics.com
Aa dano kou dano shitta mon ka  saisaki no sora wa akutenkou
hora mado kara nozoita matenroukara surya chiri no you
Ian mo kaato mo mukashi no hito yo  nakayubi tatetemo shouga nai no
ima tachiagaru tame no obenkyou  hogaraka na hyoujou

Lyrics from Animelyrics.com
This and that, I don't know; the auspice sky is stormy now
But it seems like nothing but dust if you look out the window of that skyscraper 
Ian and Kurt are all people of the past, raising your middle finger will get you nothing
Now we're studying to win our way up, with a cheery face

Lyrics from Animelyrics.com
Odoru ahou ni miru ahou  warera sore wo hata kara warau ahou
dekai jiishiki kakaekondewa mou mamou  surihette nokoru suppai budou
hiza kakaetemo nanmo nee  hora nagai maegami de mae ga mie nee
waracchimau ne patto waki tatte  fuwatto kiechaeru konna rinne
aisare tai nara souiou ze  omotteru dake ja tsutawaranai ne
eien no shukujo mo soppo muite  tengoku wa tooku mukouno hou e
aa wakatterutte  fukaku korogaru  ore wa makeinu
tada dokodemo ii kara touku e ikitainda  soredake nanda

Lyrics from Animelyrics.com
Fools who dance, fools who watch, and we're fools that laugh at them from the sides
Carrying a huge self-consciousness as we're worn out, like the remains of a scuffed sour grape
There's nothing even if you crouch down; ah I can't see the front because of my long bangs
I feel like laughing- a metempsychosis like this where you can suddenly bubble up and softly disappear
If you want to be loved, say it out loud; just thinking about it wouldn't help you convey it
Even the eternal maiden looks away, and heaven moves far away from us
Ah, yes I know, I roll down in the deep, and I'm a loser
But I just want to go somewhere far away, that's just it

Lyrics from Animelyrics.com
Mimi wo sumase tooku de ima  hibikidashita oto wo nogasu na  kokyuu wo totonoete
itsukawa deaeru hazu no ougon no iro shi ta aioraito wo  kitto tsukande hanasuna

Lyrics from Animelyrics.com
Listen carefully, don't lose that sound that started resonating far away; recollecting your breath,
That golden coloured Iolite that you surely can come across someday, grab it and don't let go

Lyrics from Animelyrics.com
I'm a loser nanmonai nara dou nattatte ii darou
udauda shite furafura shite icha ima ni hai sayonara
I'm a loser kitto itsukatte negau mama
susume  rosutaimuno sono mata oku e ike

Lyrics from Animelyrics.com
I'm a loser; if there's nothing, anything is alright
If you just keep being idle and indecisive, it'd soon be time for goodbye
I'm a loser; while I keep wishing for "one day"
Go forth, go beyond the lost time

Lyrics from Animelyrics.com
Aisare tai nara souiou ze  omotteru dake ja tsutawaranai ne
eien no shukujo mo soppo muite  tengoku wa tooku mukouno hou e
kokoirade hitotsu odotte miyouze  yo ga akeru made korogatte ikouze
kikoetennara koe dashi te ikouze

Lyrics from Animelyrics.com
If you want to be loved, say it out loud; just thinking about it wouldn't help you convey it
Even the eternal maiden looks away, and heaven moves far away from us
Let's try dancing a dance now, let's keep rolling until the night is over
If you can hear me, speak out loud

Lyrics from Animelyrics.com
I'm a loser douse dattara tooboe datte ii darou
mou ikkai mou ikkai ikouze bokura no koe
I'm a loser zutto mae kara kikoeteta
itsuka poketto ni kakushita koe ga

Lyrics from Animelyrics.com
I'm a loser; if nothing, howling into the night is alright
Let's go one more time, one more time, with our voice
I'm a loser; I've been hearing it since long ago
The voice I hid in my pocket someday

Lyrics from Animelyrics.com
kokoirade hitotsu odotte miyouze  yo ga akeru made korogatte ikouze
kikoetennara koe dashi te ikouze


Lyrics from Animelyrics.com
Let's try dancing a dance now, let's keep rolling until the night is over
If you can hear me, speak out loud


Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here