National Anime Song Translation Month 2017!



Knifelife

Log In to use the Songbox

 



Music, lyrics and performed by: Kenta Isohi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ara ara maa komatta karoujite oshikoroshita tsumori deshitaga
yabaiyo konomama jya go miri kaku ni kiritotte shimaisou ah oh barabara sa subete

Lyrics from Animelyrics.com
Oh oh, it's a problem; I thought I'd suppressed it somehow
But it's dangerous, at this rate I might cut it up in 5mm squares ah oh, everything is jumbled

Lyrics from Animelyrics.com
Me mo hana mo mimi datte sou gucha gucha ni konette sakana no esa da
soshite sono sakana tsutte onaji naifu tsukatte sanmai ni orosou

Lyrics from Animelyrics.com
Mash up eyes, noses, even ears all together, and you'd have bait for fish
Then fish that fish and slice that up in 3 using the same knife

Lyrics from Animelyrics.com
Imasara koube tare notauchi mawararetatte korokoro kawaru you na
koudai na kokoro mo konogoro mochiawasete inaindesu

Lyrics from Animelyrics.com
Even if it drops down its head and struggles around now,
I don't possess such a quickly-changing, grand heart these days

Lyrics from Animelyrics.com
Saidai no sonzai wa saishou no kachikan kaikaburi sugi  burikko no shitto robotto no petto
imagination fashion kasou kuusou
saikin no mondai wa saisho no houkousei  hinkouhousei zaseishochi mochi okkay matte yappa
ima no nashi na hanashi watashi iyarashii rashii

Lyrics from Animelyrics.com
The largest existance holds the smallest thoughts too highly; that annoying girl's jealousy, the robot's pet
Imagination, fashion, masquerades and fantasies
The recent problem is the direction in the beginning, Irreproachable conduct, corrective action- Sure, yeah; oh no, wait again
Scrap that talk; apparantly I'm despicable

Lyrics from Animelyrics.com
Yareyare mou yowatta kokontoko tokoton kotokoto nikomi sugite
mazui yo konomama jya gomi mikaku ikiri tatte shimaisou

Lyrics from Animelyrics.com
Well well, it's a problem; lately I've been cooking it too much for too long
It's bad- this way the garbage taste would be 

Lyrics from Animelyrics.com
Te mo ashi mo kuchi datte shihou happou ni buchitte uekibachi no ue
fuhai furanshi kougousei You say eisei bosei risei wakusei kansei hikou

Lyrics from Animelyrics.com
Tear up arms, legs and even mouths into pieces and throw them on the plant pot
Death by putrefaction; photosynthesis, you say sanitation, motherland, intellect, planet inertial navigation

Lyrics from Animelyrics.com
Imakara toubu dake nokoru you ni sa kiritotte karakara kanaderu you ni
Sono kusarikitta noumiso mo eguri totte agemashouka?

Lyrics from Animelyrics.com
Should I cut you so that only your head remains, making rattling sounds
And gouge out your rotten brain?

Lyrics from Animelyrics.com
Saiai no shoumei wa saihai no soudatsusen shosaku kakenshugi  kamatte no zaijyou roketto no jyetto
communication session musou mousou
seigai no soutai wa saisei no choushinsei chuusei shisei  kasei maji tochi motterutte kitto
iki sou kuuki sagashi takushii taimu mashiin rashii

Lyrics from Animelyrics.com
The proof of love is the contest for command, behaviour, doctrine of lies; the crime of wanting to be cared about, the rocket's jet
Communication, session, matchless delutions
At the edge of relativity would be the regeneration of a supernova; neutron star, I'm sure they own land on Mars
Probably they can breathe, so lets look for air; apparently, taxis are time machines

Lyrics from Animelyrics.com
Jyaa kakushite
The world is your brain. Just a little bit to show me
(you life my life always around)
The blood and tears of your to me and I nandai End Die soudai you Die Beginning of the life

Lyrics from Animelyrics.com
So hide it
The world is your brain. Just a little bit to show me 
(you life my life always around)
The blood and tears of your to me and I'm a problem and at the End Die majestic; you Die, Beginning of the life

Lyrics from Animelyrics.com
feelings of broken i'm die

Lyrics from Animelyrics.com
feelings of broken i'm die

Lyrics from Animelyrics.com
Sairyou no houhou wa zaimei no kyomukan kamisama no sei  karappo mou zutto Alive ka Dead
Destruction Creation tousou meisou
taigai no ryouhou wa saishin no seishinsei basei teisei  sensei dare sore kakko bakka
isso dosou maisou noumiso mou misou koware

Lyrics from Animelyrics.com
The best method is due to the charge of nihilistic feelings I've been empty for a long time now, alive or dead
Destruction, creation, escape and meditation
The majority of cures refer to the latest spirituality; Jeers, rectification; but teacher, who's that? It's just trying to look good
Let's just bury or inter it; my brain is breaking in an unprecedented way

Lyrics from Animelyrics.com
Soutaisei riron metsubou no gohou bimyou na nana fushigi shingi shingi  shinseitou taitou rettou kattou 
kerakera na yaku wake ara sou taihen na GOD
I so in love in you sora miru soba ni iru  zutto sotto gomottomo to omotteorimasu
I'm hate math osu mesu Death


Lyrics from Animelyrics.com
The theory of relativity, false alarms of extinction, subtle seven wonders, deliberations if they're fact or fiction
New political parties, equivalence, inferiority, conflicts;hilarious performance translations, oh the GOD is having troubles
I so love in you, I look at the sky, I'm by your side; forever, and secretly I'm thinking you're absolutely right
i'm hate math, male, female, Death.


Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here