- Home
- Jpop
- K
- Kotani Kinya
- mougeki FAIYAA ~yuuutsu wo buttobase~ - Fierce Fire ~Driving Off Depression~
mougeki FAIYAA ~yuuutsu wo buttobase~ |
|||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
daiji na toki ni daichikoku! AHO na mezamashi naranai hisshi ni hashita dai NYUUSU marude warai NAJI OCHI mo nashi | Super-late at an important time! Stupid alarm clock didn't do off Desperately spoken big news Totally not smiling It isn't a joke |
ochita RENZU ga mitsukaranai hekonde sora miagereba sawayaka egao taiyou ni KUBI wo furu HIMAWARI | Can't find the fallen lens When giving up and looking to the sky With a fresh smile to the sun Sunflowers turn their heads |
odore MINNA! MINNA! MINNA! nanika sagashite MINNA MOORETSU na kaze oikakeru no sa asu wa DONNA? DONNA? DONNA? kimi no namae MADONNA TOKIMEKI souna kibunda! | Dance everybody! Everybody! Everybody! Everybody looking for something Chasing after a fierce wind What- What- What will tomorrow be like? Your name is Madonna¹ It feels like it'll be exciting! |
asa no uranai saikai da! shimatte UMA mo TORA kari higae megimi ni mise to ite OISHII tokoro dake tabete miru | The morning fortune is the lowest one! Even the horse has a tiger cut² Showing some moderation Trying to eat only the tasty parts |
ochikomu koto shou na sou ne tsuyosagatte bakari wa DAME tamani kobosu namida no ame de niji no AACHI egakou | Don't seem to have much depression It's not good to always put up a strong front Once in a while in the rain of spilling tears Let's draw a rainbow's arch |
utae MINNA! MINNA! MINNA! CHOTTO atsumare MINNA FAIYAA na sora tokeru sukimade KIMI no DONNA? DONNA? DONNA? yukue shirezu MADONNA tsunagare souna kibun da! | Sing everybody! Everybody! Everybody! Come together a bit everybody Until the fiery sky melts and clears What- What- What is yours like? Don't know your whereabouts Madonna¹ It feels like we're connected! |
KITTO! KITTO! KITTO! bokura wa KITTO issho te to te tsunaide ashita ni mukaeba sousa! yumemiru koto mo koko de deaeta koto mo wasurezu ni irareru yo | Surely! Surely! Surely! We are surely together When facing tomorrow joined hand in hand That's right! Dreaming and Having met here We can go on without forgetting |
odore MINNA! MINNA! MINNA! nanika sagashite MINNA MOORETSU na kae oikakeru no sa asu wa DONNA? DONNA? DONNA? kimi no namae MADONNA TOKIMEKI souna kibun da! | Dance everybody! Everybody! Everybody! Everybody looking for something Chasing after a fierce wind What- What- What will tomorrow be like? Your name is Madonna It feels like it'll be exciting! |
utae MINNA! MINNA! MINNA! doko wo sagashite MINNA HENACHOKO na kaze fukinukeru TOKO dakedo SONNA! SONNA! SONNA! doko ni yuku no sa MINNA CHIKARA makase de yukou! | Sing everybody! Everybody! Everybody! Where are you looking for everybody? While blowing through the trifling wind But no way! No way! No way! Where are you going everybody? Let's trust our power and go! |
1. This is just a pun with "donna" which is "what kind of" from the first part of the line.
2. "Toragari" is an unevenly cropped head. Since the line was talking about fortunes and "the horse," I kept the "tiger" in.
Transliterated by yui miyamoto
Translated by Zabby42
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions