National Anime Song Translation Month 2017!



Free Angels

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Garasu no Kaze
Track # 11


Music: KOTOKO
Lyrics: KOTOKO
Arrangement: SORMA no. 1

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
nakanaide sonna fuu ni
kimi dake ja nai sa
jiyuu ni mata habatakeru to shinjite

Lyrics from Animelyrics.com
Please don't cry; you're not the only one
Who feels this way
Just believe that you'll be able to fly freely again

Lyrics from Animelyrics.com
kanashikute ichiban semai hako mitsukete nigeta
kokoro wa konna basho ja mizu o nomenai yo

Lyrics from Animelyrics.com
When I was sad, I ran away to hide in the smallest box I could find
But the heart can't be nourished in a place like that

Lyrics from Animelyrics.com
douka, douka, douka
oozora ni chiisa na te o hirogete
hane-tachi o yobou

Lyrics from Animelyrics.com
Please, please, please
Stretch your small hand to the sky
And call to the wings

Lyrics from Animelyrics.com
totsuzen ni kiete shimau taisetsu na mono ga
kono negai wa keshite muzukashii koto ja nai no ni

Lyrics from Animelyrics.com
What is precious to us can vanish suddenly
This wish shouldn't be difficult to grant, but...

Lyrics from Animelyrics.com
douka, douka, douka
kore ijou toranaide kudasai...
kami-sama no mune o tsuyoku tsuyoku tataita
douka, douka
oozora ni ikusen mo habataku tenshi no hane o
ubawanaide kudasai

Lyrics from Animelyrics.com
Please, please, please
Don't take any more away from me...
I beat my fists hard, hard against God's chest
Please, please
Don't steal the wings of the thousands of angels
Flying in the sky

Lyrics from Animelyrics.com
asayake no machi ni hibikasete
nemuranu tenshi no utagoe o

Lyrics from Animelyrics.com
Let the voices of the sleepless angels, raised in song,
Echo through the streets at sunrise

Lyrics from Animelyrics.com
douka, douka, douka
oozora ni chiisa na te o hirogete
hane-tachi o yobou
koe ga karetogirete mo
douka, douka
saisho ni mita aozora omoidashite
umareochita imi o

Lyrics from Animelyrics.com
Please, please, please
Stretch your small hand to the sky
And call to the wings
Even if your voice gives out
Please, please
Remember the blue sky you saw at the start
And the reason you were born

Lyrics from Animelyrics.com
sou da ano toki mo nazeka kanashikute naita
dakedo ne, kizutsukinagara tobu no mo chotto warukunai sa

Lyrics from Animelyrics.com
That's right, even back then I somehow felt sad and cried
But you know, it's all right to fly while wounded

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here