National Anime Song Translation Month 2017!



Kaze no Gogo ni
On a Windy Afternoon

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Soyokaze Apartment 201
Track # 1


Music and Lyrics by Nagai Yusuke
Performed by Lamp

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Nigesaru kisetsu to kimi oikakete
Shiranai machi  mayoikonda boku wa
Nazeka setsunai kaori ni tsutsumareteita no sa

Lyrics from Animelyrics.com
I chase after you, and the fleeing season
In this unfamiliar town, I got lost
and was enveloped in a scent that was somehow painful

Lyrics from Animelyrics.com
Me wo tojite hitomi no ura utsuru mono
Tachidomatte toorisugite
Tooku kara kane no ne ga
Boku wa kimi ni ai ni kitanda

Lyrics from Animelyrics.com
Standing still, I let the things
that cross the back of my closed eyes pass
At the sound of a distant bell,
I have come to meet you

Lyrics from Animelyrics.com
soshite futari

Lyrics from Animelyrics.com
And then the two of us-

Lyrics from Animelyrics.com
Kuri-iro no me wo shita kimi wa karoyaka ni hazumu
Nagai sakamichi wo futarikiri de sagaru
Kaze no gogo ni

Lyrics from Animelyrics.com
You, with the chestnut eyes, bounce along lightly
On a windy afternoon,
just the two of us walk down this long hilly road

Lyrics from Animelyrics.com
Kono koi  kaze to tomo ni maiagari
Kasunda sora  azayaka ni someageta
Futari no kage ga yurete
Kimi wa sukoshi waratta no kai

Lyrics from Animelyrics.com
This love soars along with the wind
and the hazy sky is brilliantly dyed
Our shadows sway-
are you laughing, just a little?

Lyrics from Animelyrics.com
Dakara kimi ni

Lyrics from Animelyrics.com
And so you-

Lyrics from Animelyrics.com
Yoru ga kuru mae ni iu yo
Matomaranai kotoba de
Sukoshi nagai kara kikinagashite mo ii
Kimi e no omoi wo

Lyrics from Animelyrics.com
Before night comes, I'll say it
in my collected words
It's a bit long, so it's all right even if you ignore it-
my feelings toward you

Lyrics from Animelyrics.com
Soshite futari

Lyrics from Animelyrics.com
And then the two of us-

Lyrics from Animelyrics.com
Kuri-iro no me wo shita kimi wa karuyaka ni hazumu
Nagai sakamichi wo futarikiri de sagaru
Kaze no gogo ni

Lyrics from Animelyrics.com
You, with the chestnut eyes, bounce along lightly
On a windy afternoon,
just the two of us walk down this long hilly road

Lyrics from Animelyrics.com
Yoru ga kuru mae ni iu yo
Matomaranai kotoba de
Sukoshi nagai kara kikinagashite mo ii
Kimi e no omoi wo 

Lyrics from Animelyrics.com
Before night comes, I'll say it
in my collected words
It's a bit long, so it's all right even if you ignore it-
my feelings toward you

Translated and transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here