National Anime Song Translation Month 2016!



Round and Round

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: True
Track # 3


Written and Composed by Hyde
Arranged by Takeyuki Hatano and L'Arc~en~Ciel
Performed by L'Arc~en~Ciel

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Itami wo shiranai kodomo wa kirai
Atama wo butsukeru made kizutsukeru kara
Ima made ittai nani o osowatte kita no?
Jibun no chi o miru made chikayoranai de!

Lyrics from Animelyrics.com
I hate childish adults[1] who have never known pain
Because they'll cause pain until they hit their own heads
What the hell have you learned up to now?
Don't come any closer until you've seen your own blood!

Lyrics from Animelyrics.com
Lai la lai anata no sekai wa totemo rikai dekinai
Sukui you no nai hodo yuganderu yo
Waraenai chisei no nai o-asobi no hate ni
Niwa o detai nara mama ni kiite goran
Tsukurareta midori no ue azayaka na hikari de
Kowarete shimatta mama

Lyrics from Animelyrics.com
Lai la lai, I can't comprehend your world at all
It's so twisted there's no way to save it
At the end of this mirthless, unintelligent game,
If you want to leave the garden, then try asking Mommy
Atop the man-made greenery, a brilliant light
Leaves me broken

Lyrics from Animelyrics.com
Mawaru yo  Round and Round
Merry-Go-Round (round in merry world)
Bokura o nosete  Round and Round
Merry-Go-Round (round in merry world)
Tomerarenai  rensahannou
Togire sou na kurai Round and Round

Lyrics from Animelyrics.com
It spins, round and round
Merry-go-round (round in merry world)
Carrying us, round and round
Merry-go-round (round in merry world)
An unstoppable chain reaction
It seems to interrupt us, round and round

Lyrics from Animelyrics.com
Taisetsu na ai wo daite
Odayaka sa ni mitsarete
Mukishitsu ni tsukurareta
Midori no ue azayaka na hikari de
Kowarete shimatta mama
Dare mo kizukanai de

Lyrics from Animelyrics.com
Embracing a precious love
Fulfilled by calmness
Atop the greenery made of inorganic matter
A brilliant light
Leaves me broken
Please, nobody notice

Lyrics from Animelyrics.com
Mawaru yo  Round and Round
Merry-Go-Round (round in merry world)
Bokura o nosete  Round and Round
Merry-Go-Round (round in merry world)
Kiken o chiribamerareta mama (round in merry world)
Asu e no tobira ni te o kakeru (round in merry world)
Tomerarenai  rensahannou
Ki ga fureru kurai  Round and Round

Lyrics from Animelyrics.com
It spins, round and round
Merry-go-round (round in merry world)
Carrying us, round and round
Merry-go-round (round in merry world)
Leaving danger scattered everywhere (round in merry world)
You put your hand on the door to tomorrow
An unstoppable chain reaction
It's enough to me mad, round and round

Lyrics from Animelyrics.com
Round and Round
Round and Round
Round and Round
Round and Round

Lyrics from Animelyrics.com
Round and Round
Round and Round
Round and Round
Round and Round

[1] This word is written "otona" (adult), but sung "kodomo" (child)

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here