National Anime Song Translation Month 2016!



Birthday Song, Requiem

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Lia*COLLECTION ALBUM Vol. 2 Crystal Voice
Track # 101


Lyrics and music: Maeda Jun
Arrangement: Togoshi Magome
Vocals: Lia

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
takai ki ni kakushita chiisa na nukumori
awatete te o nobashita
kaze no you ni sakenda

Lyrics from Animelyrics.com
A small warmth was hidden in the tall tree
Confused, I reached out my hand
And howled like the wind

Lyrics from Animelyrics.com
mata me o harasu boku o waratte hoshii
umareta hi kara bokura ga yuku tsuyosa to

Lyrics from Animelyrics.com
I want you to laugh at me with my eyes swollen from crying again
Since the day we were born, we've been going forward with strength

Lyrics from Animelyrics.com
hikidashi ni shimatta kawaranai mono o
boku wa nigirishimeta
suna no you ni kowashita

Lyrics from Animelyrics.com
Something that wouldn't change was shut away in a drawer
I clutched it tightly
But it crumbled like sand

Lyrics from Animelyrics.com
mata me o tojite boku wa netsu o shitta
umareta hi kara nagarete yuku chishio to

Lyrics from Animelyrics.com
Closing my eyes again, I knew fever
Since the day I was born it's been flowing with my blood

Lyrics from Animelyrics.com
takai ki ni kakushita inochi no owari mo
yasashii omoide made
tori no you ni tobashita

Lyrics from Animelyrics.com
Even the life's end hidden in the tall tree
Flew like a bird
Into tender memory

Lyrics from Animelyrics.com
mata me o harasu boku o waratte hoshii
umareta hi sae boku wa shirazu ni aruku

Lyrics from Animelyrics.com
I want you to laugh at me with my eyes swollen from crying again
Even on the day I was born, without knowing it, I was already walking

Lyrics from Animelyrics.com
mou nakanai to chikatta hi wa tooku
umareta hi kara bokura wa yuku tsuyosa to

Lyrics from Animelyrics.com
The day on which I swore not to cry anymore is far in the past
Since the day we were born, we've been going forward with strength

Translated and transliterated by bluepenguin
http://ejtranslations.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here