National Anime Song Translation Month 2016!



Empty Mermaid
Empty Mermaid

Log In to use the Songbox

 



Singer: LiSA
Lyrics: LiSA
Composition: YOOKEY(from UPLIFT SPICE)
Arrangement: akkin


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Damn! manma to hiraita GATE fumikomu Dark hibiku sairen
kimi no uso nara tokku ni shitteru
Gosh! damasaretemo doushite kienai LOVE
kimi igai hoka wa nandaka doudemo ii

Lyrics from Animelyrics.com
Damm! The gate I successfully opened, the darkness I stepped into inside, the reverberating siren
If it's your lie, I knew it from a long time ago
Gosh! Even it was just a lie, why is this a love that won't disappear
Except for you, the rest doesn't matter at all

Lyrics from Animelyrics.com
Ah fukai umi ni mogurikonda futari dake no sekai

Lyrics from Animelyrics.com
Ah I dived into the deep sea, a world where there's just only us

Lyrics from Animelyrics.com
uzumaiteku inosento hamidashita kyoukaisen
aamen buririanto aizu
migatte na koe o koroshite nigotta egao mamottatte
DOWN DOWN DOWN DOWN FALLiNG
enputii maameido rabu

Lyrics from Animelyrics.com
The swirling innocence, the protruding boundary lines
Amen brilliant eyes
I kill my selfish voice as I protected that corrupted smile
DOWN DOWN DOWN DOWN FALLING
Empty Mermaid

Lyrics from Animelyrics.com
daibu nureta kami to Skin nameau Scar
sokora naka kimi no maaku de hitorijime shite
Call juwaki no mukou moreru amaeta boisu
kuchibiru fureta bakka no mune ga itai

Lyrics from Animelyrics.com
Dive, drenched hair and skin as we lick each other scars
I want you to leave your mark all over it
What comes from the phone is a sweet voice
My chest that has just been touched by your lips hurts

Lyrics from Animelyrics.com
ne?, ima dake wa watashi o mite

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, just this once, could you please look at me

Lyrics from Animelyrics.com
kowareta junnou sei oboresou de haru kyosei
aamen buririanto aizu
futashika na ai o sasayaite sukoshi dake yumemitetatte
DOWN DOWN DOWN DOWN FALLiNG
naze ka setsunai

Lyrics from Animelyrics.com
Destroyed adaptability, a bluff seemingly on the verge of drowning
Amen brilliant eyes
I saw at least a little of my dreams as I whisper of an uncertain love
DOWN DOWN DOWN DOWN FALLING
Somehow I feel miserable

Lyrics from Animelyrics.com
tadayou suiheisen nemurenai yo kimi no sei
aamen buririanto aizu
kanawa nai ai o motomete awa to kieteshimau mae ni
DOWN DOWN DOWN DOWN FALLiNG

Lyrics from Animelyrics.com
The floating horizon, I can't sleep because of you 
Amen brilliant eyes
I seek a love that cannot be fulfilled and before it disappears with the bubbles
DOWN DOWN DOWN DOWN FALLING

Lyrics from Animelyrics.com
uzumaiteku inosento hamidashita kyoukaisen
aamen buririanto aizu
migatte na koe o koroshite togatta egao misetatte
DOWN DOWN DOWN DOWN FALLiNG
enputii maameido rabu

Lyrics from Animelyrics.com
The swirling innocence, the protruding boundaries
Amen brilliant eyes
I kill my selfish voice as I flash an exasperated smile
DOWN DOWN DOWN DOWN FALLING
Empty Mermaid

Lyrics from Animelyrics.com
fukai umi ni mayoikonda
ima dake wa watashi o mite


Lyrics from Animelyrics.com
I've gotten myself lost in the deep sea
Just this once, please look at me

Translated and transliterated by Kira477

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here