Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
shinai naru KIMI e... 

Lyrics from
Dear my beloved

Lyrics from
ryouashi wa suna ni torarete ugokenai 
sora wa tooku takaku ate mo naku 
kumo wa nagareteiku daremo inai 
kaze no uta ga kikoeru 
taiyousae urunda boku wo tsutsundekureru yasashiku 

Lyrics from
The sand has taken both my legs. I cannot move
The sky is far, tall, and beyond
The cloud floats away. No one is here
I can hear the song of wind
Even the sun wraps the damp body of mind, gently

Lyrics from
KIMI ni fuku sono kazemo kitto onaji sa 

Lyrics from
The wind that blows on you Probably is the same

Lyrics from
uchiyoseru nami wa nani o tsutaeru tame?
KIMI no kotoba na no? 
genjitsu ni yaburete 
wakaranai dakedo shiritai 
tsutsundehoshii yasashiku 

Lyrics from
What are those waves trying to tell me?
Are they your words?
I have defeated by the reality
I do not understand, but I want to know
Wrap me, gently

Lyrics from
KIMI ga shiru sabishisamo kitto onajisa 

Lyrics from
The loneliness you know probably is the same

Lyrics from
Take to heart KIMI dake wo 
Take to heart itsumademo 
Take to heart atsuku mabuta wo kasanete 
Take to heart KIMI dake wo 
Take to heart matteiru 
Take to heart suna ni umoretemo kamawanai 

Lyrics from
Take to heart, only you
Take to heart, forever
Take to heart, join our eyelids passionately
Take to heart, only you
Take to heart, I am waiting
Take to heart, I don't care even if I am buried in the sun

Lyrics from
KIMI ga kuru kono basho de boku wa umareru 
ima made subete wasurete shimaudarou kuchizuketa ato 

Lyrics from
The place you will come is where I was born
We will probably forget everything after our kiss

Lyrics from
Take to heart yume nanoka 
Take to heart uso darou 
Take to heart mada minu KIMI wa maborishii 
Take to heart sora ga ima 
Take to heart nakidashita 
Take to heart mada minu tenshi no KIMI yo 

Lyrics from
Take to heart, is it a dream
Take to heart, is it a lie
Take to heart, you I have yet to see is an illusion
Take to heart, the sky is now
Take to heart, starting to cry
Take to heart, you I have yet to see is an angel

Lyrics from
Rainy day KIMI dake wo
Rainy day itsumademo 
Rainy day atsuku mabuta wo kasanete 

Lyrics from
Rainy day, only you
Rainy day, forever
Raindy day, join our eyelids passionately

Translated and transliterated by busbuddy

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here