National Anime Song Translation Month 2016!



darumaotoshi no you ni
like dropping the daruma

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Daiyakuman
Track # 7


lyrics/music/arrange: manzo
performed by manzo


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
enka o kiku nara AM ga ii
shuudenmae no honno tomarigi
yoru ga naiteru chuukasoba

Lyrics from Animelyrics.com
for enka music, i'd settle with an AM station
before boarding the last train, i make a brief stop
the night is crying for chinese noodles

Lyrics from Animelyrics.com
kasaneta ojigi to nagashita ase to
maido tsumitate  inottemite mo
zandaka wa hohoemanai

Lyrics from Animelyrics.com
i bow over and over again, and work till sweat drips off my forehead
but no matter how much i pray and try to save up
the balance will not smile back at me

Lyrics from Animelyrics.com
darumaotoshi no you ni
torari torareta shiawase no kakera ga
KARANKORON to  kyou mo kanata ni
korogatteiku
demo itsu no hi ka kitto
omoi ga todoku yoi no myoujou
KIRAKIRA  kagayaitekure yume - yume

Lyrics from Animelyrics.com
like dropping the daruma
the pieces of happiness taken away from me
go clop-clop
off they roll into the distance again
but i know someday
my wish will reach the evening star
please twinkle bright, my dream, my dream

Lyrics from Animelyrics.com
hayari no uta nara FM ga ii
wakaba no ibuki  seishun moyou
tooki hibi no kageboushi

Lyrics from Animelyrics.com
for contemporary music, i'd settle with an FM station
the fresh, young leaves carry the sweet scent of youth
now nothing but shadows of a distant past

Lyrics from Animelyrics.com
"sorezore minna ni jijou ga aru" to
michi o yuzutte  tsurezure mayoeba
jidai ga ame o furashita

Lyrics from Animelyrics.com
"everyone has circumstances of their own"
so as i wander idly, giving way to others
the shift of times makes it rain

Lyrics from Animelyrics.com
darumaotoshi no you ni
tobashi tobasare kozuchi ga narihibiku
KARANKORON to  jinsei ga mata
korogatteiku
demo itsu no hi ka kitto
hare ni naru yo ne  teruterubouzu
ashita wa tenki ni naare

Lyrics from Animelyrics.com
like dropping the daruma
the hammer strikes back and forth
and clop-clop
my life goes tumbling away again
but i know someday
the skies will clear up, right, teru-teru bozu?
let it be sunny tomorrow

Lyrics from Animelyrics.com
darumaotoshi no you ni
torari torareta shiawase no kakera ga
KARANKORON to  kyou mo kanata ni
korogatteiku
hora namida no mukou ni
omoi ga todoku ake no myoujou
KIRAKIRA @kagayaiteiru @yume - yume
yume - yume - yume

Lyrics from Animelyrics.com
like dropping the daruma
the pieces of happiness taken away from me
go clop-clop
off they roll into the distance again
but look, once the tears have dried
my wish will reach the morning star
and there, twinkling bright, will be my dream, my dream
my dream, my dream, my dream


Translated and transliterated by shicalava

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here