Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

foolish foolish

Log In to use the Songbox


Album / Collection: I AM ME
Track # 3

Lyrics: Kenko-p
Music: Jin Nakamura

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Baby here comes the rain  kyou no ame wa
Do you feel the same pain  tsumetasugiru
zubunure no mama de  todokanai kimi o omou
doujou shite morau tame ni
awaremi sae sashidashite'ta
kimi no yasashisa wa  barabara de mou tsukaenai
kanjou wa kitto dare ni mo  wakaru hazu nai

Lyrics from
Baby here comes the rain. Today's rain feels...
Do you feel the same pain? ...almost too cold.
Drenched, I think about you, who cannot sense my feelings.
In order for you to sympathize with me,
I even displayed pity and compassion.
Your tenderness is in pieces and no longer working.
Emotion is, without a doubt, something that no one can understand.

Lyrics from
I wonder why  naze oikakenai
I wonder why  mada itoshii no ni
ikiba no nai kono kimochi o
tojikomete uso o tsuita
I wonder why  naze kanashii no ni
I wonder why  mata kizutsukete'ru
yakedo no you na omoidetachi
tsumiagete kowashite iru
foolish foolish...

Lyrics from
I wonder why. Why can't I catch up to you...
I wonder why. ...despite the fact that I still love you?
I had to lock away my clumped-up feelings,
and then lie about it.
I wonder why. Why are we still hurting each other...
I wonder why. ...despite the fact that it's so painful?
Collecting pieces of my memory painful as burns,
I am now shattering them.
Foolish foolish...

Lyrics from
You were shining so bright  boku no yami mo
Like a moon in the night  terashite ita
hikari ga nakereba subete o minakute sunda
hajimari kara shitte ita yo  kakushite ita dareka no koto
wakatte ita no ni  shiranai furi o enjite'ta
aisaretai to negau no wa  machigai ja nai

Lyrics from
You were shining so bright. You illuminated...
Like a moon in the night. ...even my darkness.
If there were no light, I'd feel at ease not being able to see anything.
From the very beginning I already knew you were hiding about someone else.
Even though I knew everything, I put on a play feigning ignorance.
It is not a mistake to wish to be loved.

Lyrics from
I wonder why  mou kimi wa konai
I wonder why  mata shimiru loneliness
kodoku nante narete iru to
kono mune ni iikikaseru
I wonder why  naze deaeta no ka
I wonder why  naze motometa no ka
garasu no you na omoidetachi
tsumiagete kowashite iru
foolish foolish...

Lyrics from
I wonder why. Why won't you come for me?
I wonder why. Once again I'm soaked in loneliness.
I try to convince my own heart
that I am already used to this loneliness.
I wonder why. Why did we encounter each other?
I wonder why. Why did we seek after each other?
Collecting pieces of my memory brittle as glass,
I am now shattering them.
Foolish foolish...

Lyrics from
calling  namae o yonde mo
douse falling  kikoeru hazu ga nai
crying  imasara naite mo  nanimo modosenai
gensou na n da to kizukitai
kitto hontou ja nai to omoitai
dou iu kotoba mo shinjinai  nanimo kikitakunai

Lyrics from
Even though I'm calling your name,
my voice ends up falling down and unheard by you.
At this stage even crying won't bring back anything.
I want to come to the realization that it's been an illusions.
I want to believe that everything has been a lie.
I won't believe any kind of words. I don't want to listen to anything.

Lyrics from
I wonder why  tada kimi ga hoshii
I wonder why  moshi kanau no nara
jiyuu nante iranai kara
mou ichido dakishimetai
I wonder why  ima nani ga dekiru
I wonder why  mou nanimo nai sa
wasurerareru omoide nara
konna ni mo kurushikunai
foolish foolish...

Lyrics from
I wonder why. I merely want you.
I wonder why. If only my wish could be granted.
I have no need for such thing as freedom,
for I only wish to embrace you again.
I wonder why. What can I do at this stage?
I wonder why. There is nothing I can do.
If I could forget about these memories,
then I wouldn't feel this agonized.
Foolish foolish...

Translated and transliterated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here