Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Futari
The Two of Us

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: I AM ME
Track # 10

Description: "Toki wo Kakeru Shoujo" film insert song

Lyrics: Juri Shouno
Music Composition: Jin Nakamura
Arrangement: Jin Nakamura


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
nee  kimi no koto wa  dare yori  sou
wakatte iru tsumori de ita
sono kokoro ga  hanareru wake nai n da tte omotte'ta

Lyrics from Animelyrics.com
You know, I thought I was gonna be the one
who'd understand you better than anyone else could.
I also thought that your heart would never leave me.

Lyrics from Animelyrics.com
sayonara to tsugeru you ni  kimi wa
tsunagu te o yukkuri  hodoite itta

Lyrics from Animelyrics.com
As though bidding me goodbye,
you were slowly loosening your hold on my hand.

Lyrics from Animelyrics.com
kimi dake o
omotte'ru no ni  kurushii no ni
ienai mama
ima  futari wa
kono omoi o  shizuka ni  dakishimete'ru
sotto

Lyrics from Animelyrics.com
Although I think about no one else but you,
although it's really painful for me,
I cannot bring myself to say it,
so right now, the two of us
are quietly embracing our feelings,
softly...

Lyrics from Animelyrics.com
mou  kizutsukete mo  kizutsuite mo
sono subete o  hanasenakute
muri ni warau  sono egao mo
setsunai hodo  itoshii

Lyrics from Animelyrics.com
It doesn't matter if I inflict or receive injuries,
I simply cannot become separated from you.
Even your forced smile,
although agonizing, is lovely to me.

Lyrics from Animelyrics.com
shiawase o kurete kimi ni
semete  saigo kurai  nanika o kaeshitai no ni

Lyrics from Animelyrics.com
You gave me happiness.
At least, in the end, I want to return something to you.

Lyrics from Animelyrics.com
kanashimi o  kakuseru hodo
otona ja nai  tsuyoku mo nai
osaekirezu  afureru omoi
namida ni surikawatte'ku
sotto

Lyrics from Animelyrics.com
I'm not adult enough to hide my grief,
and neither am I strong.
My uncontrollably overflowing thoughts,
without my knowing, begin changing into tears,
quietly...

Lyrics from Animelyrics.com
doushite  wakare ga kotae na n darou
doushite  kizuna wa togirete shimau no
ushinau itami ni  kokoro ga makete shimaisou da yo
ima mo kimi o...

Lyrics from Animelyrics.com
Why does a breakup have to be the answer?
Why must our bond sever in the end?
My heart is on the verge of collapsing under the weight of my pain.
Even now...

Lyrics from Animelyrics.com
konna ni mo
omotte'ru no ni  kurushii no ni
ienai mama
mata  futari ga
aeru koto o  dokoka de inoru yo
kanashimi o  kakuseru hodo
otona ja nai  tsuyoku mo nai
osaekirezu  afureru omoi
namida ni surikawatte'ku

Lyrics from Animelyrics.com
Although I think so much about you,
although it's really painful for me,
I cannot bring myself to say it.
Somewhere out there,
I will be praying for our reunion.
I'm not adult enough to hide my grief,
and neither am I strong.
My uncontrollably overflowing thoughts,
without my knowing, begin changing into tears.

Translated and transliterated by animeyay



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here