National Anime Song Translation Month 2016!



SPIRIT

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: HEAT
Track # 7


Lyrics by Iwasato Yuuho
Composed by Ikagami Kiyoshi
Performed by May'n

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Dare mo aruitenai michi wo saa yukou
Shiranai kaze ga soko ni wa fuiteiru yo
Dare mo mita koto nai mono ga mitai
Dare mo erabanakatta yarikata de

Lyrics from Animelyrics.com
Let us walk down a path nobody had before.
There, an unknown wind blows through!
I want to see things nobody had seen before,
In ways nobody had ever chosen.

Lyrics from Animelyrics.com
Atarashii jidai wa itsumo  doko ni mo nai  tobira wo akeru

Lyrics from Animelyrics.com
A new era always opens up a door that cannot be found anywhere...

Lyrics from Animelyrics.com
Tadoritsukitai
Subete wo nakushite mo kanaetai
Sonna omoi ni deaeta kara
Ame ni utare  namida wo nagashite mo
Jibun shinjite tsuranuku yo
Sore ga watashi no SPIRIT

Lyrics from Animelyrics.com
I want to reach it -
I want to make it happen, even if I have to lose everything.
Because I have encountered such thoughts,
Even if I'm struck by rain, or let my tears flow,
I'll pierce through it all as I believe in myself!
That is my SPIRIT!

Lyrics from Animelyrics.com
Honmono no koe dake ga todoku nara
Honmono no uta dake ga nokoru nara
Watashi shika inai sonzai de aritai
Tada watashi dake no ai wo tsutaetai

Lyrics from Animelyrics.com
If only real voices are heard,
If only real songs linger,
I want to be unique;
I want to convey a love that is mine, and mine alone.

Lyrics from Animelyrics.com
Sawagashii sekai no sumi de  atemonaku furueteru kedo

Lyrics from Animelyrics.com
In a noise-filled corner of the world, I tremble aimlessly,

Lyrics from Animelyrics.com
Ima wo koeyou
Itsudemo hajimari wa kurayami ne
Doko ni iru kamo mienakute mo
Akiramenai
Isshun isshun ikita akashi wo kizamitsukeru yo
Sore ga watashi no SPIRIT

Lyrics from Animelyrics.com
But I'll go beyond the present!
There's always nothing but darkness in the beginning.
Even if I can't see where I am,
I won't give up.
I'll engrave the proof of each and every moment I lived!
That is my SPIRIT!

Lyrics from Animelyrics.com
Naze kewashii michi bakari yuku no?
Jibun ni kikitai yoru mo aru kedo
Demo kurushimi mo itami mo zenbu
Ooki na yorokobi ni kawaru hi ga kuru

Lyrics from Animelyrics.com
"Why do I only ever walk the treacherous paths?"
There are nights I want to ask myself that,
But a day when all of my pain and suffering
Will be replaced by great joy will come!

Lyrics from Animelyrics.com
Tadoritsukitai
Subete wo nakushite mo kanaetai
Sonna omoi ni deaeta kara
Ame ni utare  namida wo nagashite mo
Jibun wo shinjite tsuranuku yo
Sore ga watashi no SPIRIT

Lyrics from Animelyrics.com
I want to reach it -
I want to make it happen, even if I have to lose everything.
Because I have encountered such thoughts,
Even if I'm struck by rain, or let my tears flow,
I'll pierce through it all as I believe in myself!
That is my SPIRIT!

Lyrics from Animelyrics.com
Ima wo koetai
Itsudemo hajimari wa kurayami ne
Doko ni iru kamo mienakute mo
Akiramenai
Isshun isshun ikita akashi wo kizamitsukeru yo
Sore ga watashi no SPIRIT

Lyrics from Animelyrics.com
I want to go beyond the present!
There's always nothing but darkness in the beginning.
Even if I can't see where I am,
I won't give up.
I'll engrave the proof of each and every moment I lived!
That is my SPIRIT!

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Haze~
https://www.hazytranslationsplus.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here