Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Meronkorii
Mello-ncholy

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Motel Sapporo
Track # 1




View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Brandy time ame ni daeba
Broadway night kanashii kigeki
Floated heart ima sara kizuita
Crowded light mujou no kai

Lyrics from Animelyrics.com
Brandy time, if I profess to the rain
Broadway night, a sad comedy
Floated heart, you must have noticed by now
Crowded light, the vague lyrics

Lyrics from Animelyrics.com
Saite misete yo
Ichidokiri jinsei mae e mae e ikimashou
Sakimidarete yo itoshii hito

Lyrics from Animelyrics.com
Bloom for me
Live your life onwards as if everyday were your last
Dear one, let yourself go

Lyrics from Animelyrics.com
* Kaanibaru
Konyoi kurai bako no naka boku ga jijou suru
6-jou hodo no butai ga eien ni hirogaru
Kaanibaru
Katei mirai e itami wa akashi
Kinou ga uso mitai ni 
Saa saa asa ga kuru

Lyrics from Animelyrics.com
* Carinval
Tonight I cut myself in a dark box
The six-tatami mat stage goes on forever
Carnival
Pain is proof of the so-called future
With yesterday feeling like a lie
Now then, here comes morning

Lyrics from Animelyrics.com
Brandy time kimi ni daeba
Broadway night tanoshii kigeki
Floated heart ima sara kizuita
Crowded light mushou no ai

Lyrics from Animelyrics.com
Brandy time, if I profess to you
Broadway night, a fun comedy
Floated heart, you must have noticed by now
Crowded light, a love offered for free

Lyrics from Animelyrics.com
* repeat

Lyrics from Animelyrics.com
* repeat

Lyrics from Animelyrics.com
Kaanibaru
Konyoi semai bako no naka boku ga kushou suru
6-jou hodo no butai de kodougu atsukai
Kaanibaru
Katei mirai e itami wa akashi
Kinou ga uso mitai ni
Saa saa asa ga kuru

Lyrics from Animelyrics.com
Carnival
Tonight in a narrow box I laugh bitterly
On the six-tatami mat stage I prepare props
Carnival
Pain is proof of the so-called future
When yesterday feels like a lie
Now then, here comes morning

Lyrics from Animelyrics.com
Kaanibaru
Konyoi semai bako no naka boku ga kushou suru
6-jou hodo no butai de kodougu atsukai
Kaanibaru
Konyoi kurai wa yume no naka kimi to
Kagayaku hodo no butai de aijou ikidori

Lyrics from Animelyrics.com
Carnival
Tonight in a narrow box I laugh bitterly
On the six-tatami mat stage I prepare props
Carnival
Just for tonight, in a dream with you
The stage glitters as I pretend to love

Lyrics from Animelyrics.com
Kaanibaru
Konyoi kurai bako no naka kimi to
6-jou hodo no butai ga eien ni hirogaru
Kaanibaru

Lyrics from Animelyrics.com
Carnival
Tonight in a dark box with you
The six-tatami mat stage goes on forever
Carnival


1: Each chorus with the English words starts with the meaningless sounds"Rariruritarattu;" while this was in the official lyrics, for space reasons I decided to omit them.

2: A tatami mat measures 90 x 180 cm, and is the standard for measuring the size of a room in Japan. A six-mat room is typical for homes, while 4 1/2 is usual for tea rooms.

Translated and transliterated by zetaseal





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here