AnimeLyrics & HearJapan Lyrics Translation Contest for Megamasso - White White!
|
Welcome to Animelyrics.com Guest. If you have a site account you can log in here. Jpop » M » Mello » Meronkorii - Mello-ncholy Meronkorii |
|||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Brandy time ame ni daeba Broadway night kanashii kigeki Floated heart ima sara kizuita Crowded light mujou no kai | Brandy time, if I profess to the rain Broadway night, a sad comedy Floated heart, you must have noticed by now Crowded light, the vague lyrics |
Saite misete yo Ichidokiri jinsei mae e mae e ikimashou Sakimidarete yo itoshii hito | Bloom for me Live your life onwards as if everyday were your last Dear one, let yourself go |
* Kaanibaru Konyoi kurai bako no naka boku ga jijou suru 6-jou hodo no butai ga eien ni hirogaru Kaanibaru Katei mirai e itami wa akashi Kinou ga uso mitai ni Saa saa asa ga kuru | * Carinval Tonight I cut myself in a dark box The six-tatami mat stage goes on forever Carnival Pain is proof of the so-called future With yesterday feeling like a lie Now then, here comes morning |
Brandy time kimi ni daeba Broadway night tanoshii kigeki Floated heart ima sara kizuita Crowded light mushou no ai | Brandy time, if I profess to you Broadway night, a fun comedy Floated heart, you must have noticed by now Crowded light, a love offered for free |
* repeat | * repeat |
Kaanibaru Konyoi semai bako no naka boku ga kushou suru 6-jou hodo no butai de kodougu atsukai Kaanibaru Katei mirai e itami wa akashi Kinou ga uso mitai ni Saa saa asa ga kuru | Carnival Tonight in a narrow box I laugh bitterly On the six-tatami mat stage I prepare props Carnival Pain is proof of the so-called future When yesterday feels like a lie Now then, here comes morning |
Kaanibaru Konyoi semai bako no naka boku ga kushou suru 6-jou hodo no butai de kodougu atsukai Kaanibaru Konyoi kurai wa yume no naka kimi to Kagayaku hodo no butai de aijou ikidori | Carnival Tonight in a narrow box I laugh bitterly On the six-tatami mat stage I prepare props Carnival Just for tonight, in a dream with you The stage glitters as I pretend to love |
Kaanibaru Konyoi kurai bako no naka kimi to 6-jou hodo no butai ga eien ni hirogaru Kaanibaru | Carnival Tonight in a dark box with you The six-tatami mat stage goes on forever Carnival |
1: Each chorus with the English words starts with the meaningless sounds"Rariruritarattu;" while this was in the official lyrics, for space reasons I decided to omit them.
2: A tatami mat measures 90 x 180 cm, and is the standard for measuring the size of a room in Japan. A six-mat room is typical for homes, while 4 1/2 is usual for tea rooms.
Translated and transliterated by zetaseal
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions