Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Ai to Iu Na no Tatakai ni . . .
Into the Battle Called Love

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Miscellaneous

Description: [Fushigi Yuugi] Tamahome song

Sung by: Midorikawa Hikaru (as Tamahome)
Lyrics: Satono Tsukareo
Composition/Arrangement: Honma Yuusuke


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Now    moete-iru    kokoro ga
honoo wo    agete
Cry    inochi ga    sakebu yo [2]
ikite-iru    ore wa

Lyrics from Animelyrics.com
Now   my heart is burning,
billowing flames.
Cry   My life shouts: [2]
I am alive.

Lyrics from Animelyrics.com
And now    kikoeru    arashi mo
koete'ku    kodou
Fly     kono te ni    todoku yo
kiseki mo    ima wa

Lyrics from Animelyrics.com
And now   I can hear my heartbeat
surpassing even the storm.
Fly   With these hands, I can reach
even miracles right now.

Lyrics from Animelyrics.com
tatta hitori de
kurashite kita yo
yokubou dake ga
chikara no machi ni [3]

Lyrics from Animelyrics.com
I've been making a living
on my own,
in a town where ambition
is the only power. [3]

Lyrics from Animelyrics.com
massugu ashita
mitsumeru hitomi
sono kagayaki ni
utareru hi made

Lyrics from Animelyrics.com
My eyes gazing straight ahead
to the future,
to the day
I'm struck by that brilliance.

Lyrics from Animelyrics.com
(fuuchuuhyou mujikuushou) [4]
dakishimeteta yo
(fuuchuuhyou mujikuushou)
subete wasurete sono shunkan
tatakai wa   hajimatte'ta no sa

Lyrics from Animelyrics.com
(fuuchuuhyou mujikuushou) [4]
I embraced you...
(fuuchuuhyou mujikuushou)
...forgeting everything.   That moment,
the battle   had begun.

Lyrics from Animelyrics.com
Now    moete-iru    kokoro ga
honoo wo     agete
Cry    inochi ga    sakebu yo
ikite-iru    ore wa

Lyrics from Animelyrics.com
Now   my heart is burning,
billowing flames.
Cry   My life shouts:
I am alive.

Lyrics from Animelyrics.com
chichi no kotoba wo
omoidashite'ta
subete nakushita
kodoku na hibi mo

Lyrics from Animelyrics.com
I've remembered
my father's words,
even in those lonely days
when everything was lost.

Lyrics from Animelyrics.com
otoko no mune wa
itoshii hito no [5]
tate ni naru mono
sore dake de ii

Lyrics from Animelyrics.com
"If the heart of a man
can become a shield
for his beloved, [5]
that alone is enough."

Lyrics from Animelyrics.com
(fuuchuuhyou mujikuushou)
mamorasete kure...
(fuuchuuhyou mujikuushou)
namida wo fuite ai to iu na no
tatakai ni   hashiri dasasete

Lyrics from Animelyrics.com
(fuuchuuhyou mujikuushou)
I'll come to protect you...
(fuuchuuhyou mujikuushou)
...and wipe away your tears, running into
the battle called love.

Lyrics from Animelyrics.com
And now    kikoeru    arashi mo
koete'ku    kodou
Fly    kono te ni    todoku yo
kiseki mo    ima wa

Lyrics from Animelyrics.com
And now   I can hear  my heartbeat
surpassing even the storm.
Fly   With these hands, I can reach
even miracles right now.

Lyrics from Animelyrics.com
[Instrumental]

Lyrics from Animelyrics.com
[Instrumental]

Lyrics from Animelyrics.com
Now    moete-iru    kokoro ga
honoo wo    agete
Cry    inochi ga    sakebu yo
ikite-iru    ore wa

Lyrics from Animelyrics.com
Now   my heart is burning,
billowing flames.
Cry   My life shouts:
I am alive.

Lyrics from Animelyrics.com
And now    kikoeru    arashi mo
koete'ku    kodou
Fly    kono te ni    todoku yo
kiseki mo    ima wa

Lyrics from Animelyrics.com
And now   I can hear  my heartbeat
surpassing even the storm.
Fly   With these hands, I can reach
even miracles right now.

Lyrics from Animelyrics.com
Now    moete-iru    kokoro ga
honoo wo    agete
Cry    inochi ga    sakebu yo
ikite-iru    ore wa


Lyrics from Animelyrics.com
Now   my heart is burning,
billowing flames.
Cry   My life shouts:
I am alive.


This song is set to the music from the song "Tamahome:   Sassato" from the Original Soundtrack.

[1]   "Tatakai" (battle) is the reading given for the kanji for "seisen" (sacred/holy battle).
[2]   "Inochi" (life) is the reading given for the kanji for "seimei" (life, existence).
[3]   "Chikara" (power) is the reading given for the kanji for "jitsuryoku" (merit, capability).
[4]   "fuuchuuhyou mujikuushou" breaks down like this:fuu = wind/style
chuu = air/space/sky
hyou = float/drift

mu = dream/vision/illusion
ji = sow (seeds) (?)
kuu = sky
shou = soar/fly       I've seen it translated as "Wind drifts in space.   Dreams fly across dimensions."[5]   "Hito" (person) is the reading given for the kanji for "onna" (woman).Contributed by Takayama Miyuki <miyukichan64@yahoo.com>





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here