National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: 23.4
Track # 2

Lyrics by Mieno Hitomi
Music by Arai Akino
Arranged by Hogari Hisaaki

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

ano ko ni niterutte iwareru no ga iya de
me wo kitta
akai NAIFU
anata no naka ni suwatte iru to
yokeina MONO de kizutsuku

Lyrics from

Not wanting to be told that I look like that other girl
I slashed those eyes
With a red knife
When I am sitting inside you
I get hurt by uncalled-for things

Lyrics from
itsumo yume wo tazunerareru no ga kowakute
kotoba wo suteta
"aishite" "uso yo"
"daisuki" "kirai"
ikiteku tame ni warau wa

Lyrics from
Always afraid of being asked what my dreams are
I abandoned words
"Love me" "That's a lie"
"I love" "I hate"
I'll laugh in order to go on living

Lyrics from
fushizen de fukanzen'na mainichi ne
haremono ni sawaritai no [1]
itai ka na

Lyrics from
Such an unnatural and incomplete daily life
I want to touch swellings [1]
Wonder if it hurts

Lyrics from
honmono no 
kusaranai karada
kusaranai atashi wa doko ni aruno

Lyrics from
The genuine
Body that doesn't rot
The self that doesn't rot, where exactly are you

Lyrics from
atashi wo mitara nigenai youni
batatsuku ashi wo tsubushite

Lyrics from
So that you won't run away when you see me
I will crush those thrashing feet

Lyrics from
kuusou shita sugata de ii [2]

Lyrics from
I don't mind if I'm only in your imagination [2]
Be holding onto me

[1] This phrase is probably a play-on-words of the expression "haremono ni sawaru youni". This translates directly as "as if to touch a swelling" but actually means "with great caution".
[2] Literally: "I don't mind if my appearance is only as you imagine it."

Translated and transliterated by Miyuki Mouse now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here