| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
nakitsukareta yoru ni tobikiri atsui RIRAICHA nonde
kagami o mitsume jumon tonaete miru
hyakuman DORAA tsukamu daremo ga DAIYA no genseki
migakiagetara eien ni kagayaku
minna kidzuite'ru ai nante maboroshi [1]
tameiki o douka yuuki ni kaete | On nights when I'm tired from crying, I drink very hot riraicha [3]
And while looking in the mirror, I try chanting a spell
To grab a million dollars. If everyone polished up
This diamond ore, it would shine forever
Everyone knows love is just an illusion
Please change my sighs into courage |
Dream' In Love donna yume mo kanau yo
donna egao mo eraberu sora ni ukabe
Dream' In Love kon'ya umarekawaru yo
T-SHAATSU no naka wa surudoku togaru NAIFU Super Girl | Dreamin' love... any dream can come true
Any smile can be chosen, floating in the sky
Dreamin' love... tonight I'm reborn
Inside my T-shirt is a sharpened knife (Super Girl) |
saenai asa wa kitto SHUURU na FURANSUSHINEMA ne
enjikireba chanto tobari wa oriru hazu
sunaosugiru kimi ga toki ni hito [2] o kizutsukete mo
ochikomanaide shinjite daijoubu
minna negatte'ru hoshi no meguriawase
TOKIMEKI o douka miryoku ni kaete | These gloomy mornings are surely just surrealist French cinema
And if we act it out, the curtain should come down
Even if you who are too honest someday hurt a stranger
Don't feel down, just believe- you'll be okay
Everyone's praying for their destined encounter
Somehow change my excitement into charm |
Dream' In Love donna yume mo kanau yo
donna REERU mo hashiru hadashi no mama de
Dream' In Love kon'ya umarekawaru yo
dakedo CHOTTO nebusoku ne ashita ni shiyou Be All Right | Dreamin' love... any dream can come true
You can run barefoot along any rail
Dreamin' love... tonight I'm reborn
But I'm a little low on sleep right now- let's do it tomorrow (Be All Right) |
Dream' In Love donna yume mo kanau yo
donna egao mo eraberu sora ni ukabe
Dream' In Love kon'ya umarekawaru yo
T-SHAATSU no naka wa surudoku togaru NAIFU Super Girl | Dreamin' love... any dream can come true
Any smile can be chosen, floating in the sky
Dreamin' love... tonight I'm reborn
Inside my T-shirt is a sharpened knife (Super Girl) |
[1] Written "genkaku," but sung "maboroshi" (both words mean "illusion")
[2] Written "tanin" (stranger), but sung "hito" (person)
[3] "Riraicha" would appear to be a word invented by Komatsu Miho. What it means is anyone's guess.
