National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: WONDER
Track # 5

Performed by: Mamoru Miyano

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kyou mo mata hitori koko ni tatazumi tada sora wo miageru
Tsumetai kaze ni kokoro furuete boku wa ugoke nakute

Lyrics from
Today I'm alone again, standing here, just staring at the sky.
The freezing winds shaking my heart, I can't move anymore.

Lyrics from
Mabuta ni nokotta itsuka no egao wa
Katasumi ni saku ichirin no hana
Karenai you ni namida de uruoshite ita

Lyrics from
The smile from the other day still reflected beneath my eyelids
is (like) the bloom of a single flower in the corner
moistened by tears so that it doesn't wither.

Lyrics from
Kimi no koe ga kikoe nakute kikoe nakute kurikaesu omoi
Nee? Kienai de maboroshi de ii kara nee? Boku ni ite
Boku wo dakishimete ano hi no mama

Lyrics from
I can't hear your voice, I can't hear it, I think about it repeatedly.
Don't fade away! It's okay if it's an illusion, just stay by my side.
Hold me like on that day.

Lyrics from
Hito wa dare mo ga itoshisa kanashimi kasane awase nagara
Yagate kokoro ni MOZAIKU no you na ai wo egaite yuku

Lyrics from
Anyone and everyone has love and sorrow entwined
in the heart; just like a mosaic, love continues to be painted.

Lyrics from
Bokura no deai wa machigai datta no?
Kobore ochita futari no kakera wa
Ima demo mada, kasuka ni kagayaite iru

Lyrics from
Was our meeting a mistake?
Our scattered shards
are still faintly shining, even now.

Lyrics from
Boku no koe ga kikoe masu ka? Koko ni iru yo kimi o omotte iru
Kono namida ga sora e mai agari
Kimi no moto e furisosogeba ii shiroku tooku...

Lyrics from
Can you hear my voice? I am here, thinking of you.
My tears are dancing to the skies-
if only they could flow and reach out to you in the distant white...

Lyrics from
Kisetsu hazure no awai yuki-tachi ga itetsuita sora ni mai chitte 'ru
Onaji sora o kimi mo ima mite 'ru no kana
Bokura wa mada tsunagatte 'ru kana

Lyrics from
The pale out of season snowflakes are dancing in the freezing sky.
Are you looking at the same sky right now?
Are we still connected?

Lyrics from
Kimi no koe ga kikoe nakute kikoe nakute kurikaesu omoi
Nee? Kienai de shiroku furitsumotte yo nee? Soba ni ite
Kono yuki no you ni

Lyrics from
I can't hear your voice, I can't hear it, I think about it repeatedly.
Don't fade away! Please, stay by me,
like this snow.

Lyrics from
Boku no koe ga kikoe masu ka? Koko ni iru yo kimi wo omotte iru
Aa aitakute mou ichido dake de ii kimi ni aitai
Negai ga kanau nara tada aitai

Lyrics from
Can you hear my voice? I am here, thinking of you.
Ah...I want to see you. just once would be good enough. I want to see you.
If my wishes could be granted, I'd only wish to see you.

Notes: Thanks to samanjm for the help. Couldn't have done it without.

Translated and transliterated by SakuraFox512

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here