Memorial Tree

Log In to use the Songbox


Description: 6th single

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Hyuru hyuru to kaze ga fuku koutei ni
Wakai hi no kinenju wo uemashita
Ano hito mo kono hito mo mitsumeru uchi ni
Naze kashira sono mune wo atsuku suru
Sayonara hatsukoi
Sayonara tomodachi
Mata aimashou kono ki no shita de
Sotto sono me de hanashimasu
Sotto yakusoku kawashimasu

Lyrics from
Whistling and wind blow through the campus
As we planted the memorial tree on that young day
I looked intently at this person and that person
Wondering at the warmth in my chest
Farewell, my first love
Farewell, my friends
Let's meet again beneath this tree
These eyes say softly
We promise softly

Lyrics from
Hyuru hyuru to kaze ga mau koumon de
Ima ueta kinenju wo mitsumemasu
Yubikiri wo kawashitari SAIN wo shitari
Te wo futte isogiashi kaerimasu
Sayonara hatsukoi
Sayonara tomodachi
Mata aimashou kono ki no shita de
Soshite wakarete yuku no desu
Soshite hitori ni naru no desu

Lyrics from
Whistling and wind dance through the school gate
As I look at the memorial tree that's grown
Making a pinkie promise and leaving a sign
Hands waving as we set off quickly
Farewell, my first love
Farewell, my friends
Let's meet again beneath this tree
And so we go our separate ways
And so I become alone

Translated and transliterated by Lithiumflower

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here