Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Yuugao no Ame
Rain on Evening Faces

Log In to use the Songbox

 


Description: 4th single



View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Yuugao tsundara ame ni naru
Ame ga futtara mata aeru
Ano hito yoso kara kita hito ka
Kosame no toudai miteta kedo
Yuugao hitotsu yubi ni tsumande
Sotto negai wo kakete mimashita

Lyrics from Animelyrics.com
If the evening faces become lovely, it will rain
And if the rain comes, we can meet again
That person will come from wherever they are
I see the lighthouse through the light rain, but
I pluck one of the evening faces with my fingers
And quietly make a wish

Lyrics from Animelyrics.com
Yuugao saiteta ame no michi
Koe wo kakerare furimuita
Namae wo kikareta sore dake de
Sono hi wa wakarete kita keredo
Yuugao hitotsu yubi ni tsumande
Sotto negai wo kakete mimashita

Lyrics from Animelyrics.com
The evening faces blossom along the rainy street
As someone calls out, I turn
I hear my name, and yet
The day of our parting has passed, but
I pluck one of the evening faces with my fingers
And quietly make a wish

Lyrics from Animelyrics.com
Yasumi ga owareba mou aenu
Kokoro wo tsutaeru sube ga nai
Yuugao hitotsu yubi ni tsumande
Sotto negai wo kakete mimashita

Lyrics from Animelyrics.com
The rest has finished and yet we still don't meet
My heart cannot be conveyed
I pluck one of the evening faces with my fingers
And quietly make a wish

"Yuugao" refers to the flowers a bottle gourd produces, and literally means "evening face(s)"; I opted to go with the literal translation, as "bottle gourd flower" doesn't really have the same poetic ring to it.

Translated and transliterated by Lithiumflower





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here