Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Girigiri Kagaku Shoujo Falsie
Falsie, The Borderline Science Girl

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Future-Fiction:AKIBA-POP!!
Track # 4


Sung by MI-KO
Music/Lyrics by Susumu Kayamori


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
(Forusifieiburu paranoma fenomina)
(Forusifieiburu paranoma fenomina)
(Forusifieiburu paranoma fenomina)
(Forusifieiburu paranoma fenomina)

Lyrics from Animelyrics.com
(Falsifiable paranormal phenomena)
(Falsifiable paranormal phenomena)
(Falsifiable paranormal phenomena)
(Falsifiable paranormal phenomena)

Lyrics from Animelyrics.com
Nanzennen mono tsumikasane mo
Jijitsu to jijitsu no musubitsuki mo
Ichido ya nido no jikken de kutsugaeseruwa

Lyrics from Animelyrics.com
Experiences stacked in thousands years,
Or connections of every pair of facts,
I can turn them over doing one or two experiment

Lyrics from Animelyrics.com
Ai ga kagaku to musubi tsukanakya
Sore wa shinri ni sematte nai-nai
Datte watasi no riron wa tadasii mon

Lyrics from Animelyrics.com
If love doesn't connect with science
It's far away from the truth
Because my theory is perfect!

Lyrics from Animelyrics.com
Suji to kikai de soreppoku kikazatte
Riso to kagaku no kyoukaisen
Seiippai shinpan shimasho

Lyrics from Animelyrics.com
Dissemblingly dressed in numeral and machines
Let's try to invade across the boarder between
Ideal and science!

Lyrics from Animelyrics.com
Forusifieiburu paranoma fenomina
Koi wa shuudo saiensu
Tashikarasii tte iushika naino wa wakatteru keredo
Ai no sonzai wa jisshouzumi to iikittyatta houga
Kagaku poikara minna shinjiru
(Komakaikoto wa kinishinai no watashi oogata dakara!)
Rikutsu ja tokenai fuan na kimochi ni
Shirokuro tsukete turuu to iitai
Kokoro ga umidasu mousou kagaku

Lyrics from Animelyrics.com
Falsifiable paranormal phenomena
Love is pseudo science!
I understand that I just have to say "It should be true"
But rather than that, everyone trust an assertion like "The existence of love is tried and trusted"
Because it sounds like more science!
(I don't mind anything trivial, because I'm O-positive!)
When you have illogical anxiety 
Want to judge whether it is black or white, and say it is true
Your heart creates delusional science!

Lyrics from Animelyrics.com
(Watashi wa honto wa tensai)
(Keredomo atsukai zonzai)
(Kenkyuu shikin wo choudai)
(Rieki wo yakusoku surukara choudai!)

Lyrics from Animelyrics.com
(Actually I am a genius!)
(But everyone treats me carelessly!)
(Gimme some money for research!)
(I promise you a profit, so give me!)

Lyrics from Animelyrics.com
Futsuka de goukei sanjuu jikan
Mozaiku webu wo kikase tsuzuketara
Kutsuu wo uttae hajimetanode
(Akiba poppu wa yuugai desu)

Lyrics from Animelyrics.com
When an examinee listened to MOSAIC.WAV's song 
For totally 30 hours in a couple of days
The examinee claimed physical unconfortableness
(So Akiba-pop is bad for your health!)

Lyrics from Animelyrics.com
Okiniiri no kyara no kappu de
Nondara mizu ga oishikatta node
Mizu nimo moe ga wakarimasu

Lyrics from Animelyrics.com
When I drunk water in a mug with my favorite character printed
The water tasts so good
Thus, water can recognize MOE

Lyrics from Animelyrics.com
Anata no nozonda ketsuron no tamenara
Deta wo erande shinpyousei
Seidai ni fuicho shimasho

Lyrics from Animelyrics.com
I'm gonna screen out the data and make it public
As if it is very credible
For a conclusion that you want it to be

Lyrics from Animelyrics.com
Forusifieiburu paranoma fenomina
Koi wa feiku saiensu
Anshin kenkou yaseru houhou inpakuto juushiyo
Watashi ga konotabi kaihatsu shita Ren'ai kassei ion de
Juunin chu kunin ga koi wo shimashita
(Ato no yonjuunin wa jikkenn ni fuseijitu nanode jogai shimashita!)
Jibun ni yuuri ni kangae dashitara
Dokomade ittemo tomaranainoyo
Watashi no atama ga eikyuu kikann

Lyrics from Animelyrics.com
Falsifiable paranormal phenomena
Love is face science!
Security, health, and how to lose weight
An impact is important!
With love-activator ion that was invented by me recently,
9 out of 10 examinees fell in love!
(Other 40 examinees were eliminated from data, because they were disingenous to the examination!)
If I start thinking handily to me, I can't stop however far I go
My brain is like a perpetual motion machine!

Lyrics from Animelyrics.com
(Watashi wa honto wa tensai)
(Keredomo atsukai zonzai)
(Watashi no tsugou ni pittari)
(Sonna kagaku wa naikashira?)

Lyrics from Animelyrics.com
(Actually I am a genius!)
(But everyone treats me carelessly!)
(This fit's my benefit perfectly!)
(Does such a science ever exist?)

Lyrics from Animelyrics.com
  --Yokudekita kagaku ga mahou to kubetsu ga tsukanai seide
      Yokudekite inai kagaku mo mahou to kubetsu ga tsukanai

Lyrics from Animelyrics.com
  --Sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic
      Because of that, insufficiently advanced technology is also indistinguishable from magic

Lyrics from Animelyrics.com
Forusifieiburu paranoma fenomina
Koi wa shuudo saiensu
Keredomo nazedaka minnna no mae dewa shoumei dekinai
Doumo watashiwa kagaku no michi wo fumihazusu sukiruga
Hitonami hazurete takai mitaine
(Kore wa sai missinguni chigai naiwa!)
Sukui wo motomeru ippanshimin ni
Kagaku wa nanimo shitekurenai to
Sapuri wo tori tsutsu burogu ni appu

Lyrics from Animelyrics.com
Falsifiable paranormal phenomena
Love is pseudo science!
For some reason, however, I can't prove it in front of public
I guess I have exceedingly high skill of
Stepping out of a scientist's way
(There is no doubt that it is a psy-missing!)
"Science does nothing for 
Citizen crying out for help"
I wrote so on my blog and took some supplement!


Translated and transliterated by damepin





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here