| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
fuanna yoru nemurezu ni tsuki o mite'ru madobe
todokanai mono wa itsumo kagayaite iru yo ne | Sleepless in the uneasy night, I watch the moon by the window
I guess unreachable things are always shining |
koraete iru yori mo namida o daite
yuki furu keshiki no naka ni anata dake tarinai | I embrace my tears more than I can bear
In the view of falling snow, only you were insufficient |
*sou kono MERODI- ni inochi atae takusu KOTOBA-tachi
mune no zenbu de KIMI omou toki dakishimete itai
KIMI no nagai kami ni sotto sawari futari me o toji
yasuraka ni yagate nemuri ni tsukitai The silent night | *The entrusted words give life to this melody
When I think of you with all my heart, I want to hold you
I gently touch your long hair, we close our eyes
I want to peacefully arrive at sleep, the silent night |
**I pray to the sky kanjitai ai no sekai ni
towa no inori todoke ANATA ni [1]
saiai no Delight te ni shitai fuyu no you ni
yuki o mato shiroku shizukana Moment in the silent night | **I pray to the sky, I want to feel, in the world of love
The eternal prayer, reaching you
I want the most beloved delight, like winter
Clad in snow, a white, quiet moment in the silent night |
Into the DEEP CALM baby, into the DEEP CALM yeah... | Into the DEEP CALM baby, into the DEEP CALM yeah... |
mata kon'ya mo hate shinai hoshikuzu o kazoeru
koe no nai yoru wa marude kodokuna MERI-GO-RANDO | Tonight I count the endless stardust again
The voiceless night is like a lonely merry go around |
utagau koto yori mo shinjite itai
kizu o ou koto mo ima wa ai ni michibikarete | More than doubting I want to believe
Now those who bear wounds are also guided by love |
* repeat | *repeat |
I pray to the sky kanjitai ai no sekai o
inoru omoi kaze ni takushite
aimai ni itai tsumi nado kieru hodo ni tsuyoi negai
sora ni hanashita Moment in the silent night | I pray to the sky, I want to feel, thoughts of prayer
For the world of love, entrust them to the wind;
So strong that my vaguely painful sins disappear is this wish
Set free into the sky, moment in the silent night |
Moonlght terasu shin'ya no Soundless silent view
mune fui ni ukanda SUTO-RI- saigenchuu
kodoku moteamashi tohou ni kureru nagai yoru
senri o koete negai yo tonde ike To the DEEP CALM | Soundless silent view of the late night lit by moonlight
The story my heart suddenly remembered is being revived
The long night showing the way of unmanageable sadness
O wish that has crossed a thousand leagues, fly to the DEEP CALM [1] |
Now that I pray for you, for your love, for you to stay by me
Coz you are the one... | Now that I pray for you, for your love, for you to stay by me
Coz you are the one... |
* repeat | *repeat |
** repeat | **repeat |
[1] The distance is actually a thousand "ri". One "ri" is about 2.44 miles. A league is 3.45 miles.
