National Anime Song Translation Month 2017!



Just a Friend

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Mrs.GREEN APPLE
Track # 10


Performed by: Mrs.GREEN APPLE
Music and lyrics by: Motoki Ohmori

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kimi wa suki na hito no hanashi wo surunda
chikai kedo marude tooi kono kyori
boku ni miseru egao wa
tomodachi to shite no mono tte koto kurai wa wakatteru

Lyrics from Animelyrics.com
You talk about the person you like again today
We're close, but this distance seems far
The smile you show me
Is just the one you show as a friend, I know

Lyrics from Animelyrics.com
Konna yume wo mitanda

Lyrics from Animelyrics.com
But I saw a dream, where:

Lyrics from Animelyrics.com
Kyou dake wa kimi no boy friend
kyou dake wa boku no girl friend
kyou dake wa  kyou dake wa tte
zutto tsuzuitara iinoni na
arikitari na kotoba de good day
miryou sarete bakkari always
kimi to nara  boku to nara
machigainai tte omou kedo na

Lyrics from Animelyrics.com
I'm your boyfriend just for today
You're my girlfriend just for today
Just for today, just for today
I wish it continued
A good day with ordinary words
I'm always charmed by you
If it's with you, if you're with me
I feel like nothing can go wrong

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi wa kono boku no
kimochi ni wa kizuitenai
kimi no okiniiri no kyoku wo
kini itte mitari shite

Lyrics from Animelyrics.com
You don't realize
This feelings that I have
Trying to like
Your favourite song

Lyrics from Animelyrics.com
Mata sukina hito no hanashi wo surunda
kyou mo chikai kedo tooi kono kyori
kare ga furimuite kurenai kara to itte
shitto saseru tame no sakusen wo neru

Lyrics from Animelyrics.com
Talking about the person you like again
We're close again today, but this distance seems far
Just because he doesn't notice you
You plot a plan to make him jealous

Lyrics from Animelyrics.com
So no hitomi no naka niwa...

Lyrics from Animelyrics.com
In that eye of yours...

Lyrics from Animelyrics.com
Kyou dake wa kimi no boy friend
kyou dake wa boku no girl friend
kyou dake wa  kyou dake wa tte
zutto tsuzuitara iinoni na
arikitari na kotoba de good day
miryou sarete bakkari always
kimi to nara  boku to nara
machigainai tte omou kedo na

Lyrics from Animelyrics.com
I'm your boyfriend just for today
You're my girlfriend just for today
Just for today, just for today
I wish it continued
A good day with ordinary words
I'm always charmed by you
If it's with you, if you're with me
I feel like nothing can go wrong

Lyrics from Animelyrics.com
Kyou dake wa hanashi wo kiite
kyou dake wa boku no me wo mite
kyou koso wa  kyou koso wa

Lyrics from Animelyrics.com
Listen to me, just for today
Look at my eyes, just for today
Today, at least today

Lyrics from Animelyrics.com
Mata ashita mo kimi no boy friend
mata ashita mo boku no girl friend
kyou dake ja  kyou dake ja naku
zutto konomama ga iinoni na

Lyrics from Animelyrics.com
I'm your boyfriend tomorrow too
You're my girlfriend tomorrow too
Not just today, not just today
I wish it would stay just like this

Lyrics from Animelyrics.com
Arikitari na kotoba de love you
miryou sarete bakkari always
kimi to nara  boku to nara
machigainai tte omou kedo na


Lyrics from Animelyrics.com
With ordinary words "I love you"
I'm always charmed by you
If it's with you, if you're with me
I feel like nothing can go wrong


Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here