National Anime Song Translation Month 2017!



NaniwoNawiwo
What and What

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Progressive
Track # 2


Performed by: Mrs.GREEN APPLE
Music and lyrics: Motoki Ohmori

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Nani ga hoshikute sa
nani ga iranai toka
shosen sonna mon darou  bokura wa sa
aa  yue ni
ano toki no hito to wa  genzai wa dou nano?
mukou wa matte iru kamo yo
anata ga akita ga yue ni

Lyrics from Animelyrics.com
What you want and
What you don't need
In the end, we're all just that
Ah, and that is why;
How are you doing, with that person from the other time?
Maybe they're waiting for you
Just because you got bored of them

Lyrics from Animelyrics.com
"Iki wo shiteru"
daisuki da tte ittatte
"Todokanai"  todokanai
anata wa  anata wa

Lyrics from Animelyrics.com
"I'm breathing"
Even if I say I love you
"Doesn't reach me"; no, it doesn't
Doesn't reach you, you...

Lyrics from Animelyrics.com
"Dare wo omotte itai no?"
"Nanimo kikoe ya shinai yo"
imi nante nai kara sa
mi wo hisomete utau

Lyrics from Animelyrics.com
"Who do you want to be thinking of?"
"I can't hear a thing"
Because there's no meaning,
I insist in hiding

Lyrics from Animelyrics.com
"Naniwo ikashite itai no?"
"Naniwo koroshite mitai no?"
shosen donna yatsu demo
yagate hai ni natte
sora wo maunda

Lyrics from Animelyrics.com
"What do you want to keep alive?"
"What do you want to try killing?"
In the end, any kind of person
Would eventually turn into ashes
And dance in the air

Lyrics from Animelyrics.com
"Boku wa kimi yori mo sugoi kara"
"Sugoi kara?"
"Sugoi kara" tte
"Shitsukoi naa"
Hikari atte chirabatte
mata atsume koborete
gucha gucha ni natta kami wa
mou nidoto modoranai you ni

Lyrics from Animelyrics.com
"I'm better than you"
"Better than me?"
"Better than you" you keep saying
"So persistent."
Shining with each other, scattering,
Collecting them again and getting them spilled
The crumpled up paper
Seems it will not turn back to how it was before

Lyrics from Animelyrics.com
Mata kore mo onaji you da
sore mo mata onaji you da
todokanai  todokanai
anata wa  anata wa

Lyrics from Animelyrics.com
This seems to be the same, again
That seems to be the same again as well
Doesn't reach, it doesn't
Doesn't reach you, you...

Lyrics from Animelyrics.com
"Naniwo hokotte itai no?"
"Nanimo kanji ya shinai yo"
imi nante nai kedo sa
shinsoko shitsubou wo shita

Lyrics from Animelyrics.com
"What do you want to be proud of?"
"I can't feel a thing"
There's no meaning, but
I was disappointed from the bottom of my heart

Lyrics from Animelyrics.com
"Dare to yorisotte itai no?"
"Dare wo toozakete itai no?"
shosen donna yatsu demo
yagate hai ni natte
sora wo tobunda

Lyrics from Animelyrics.com
"Who do you want to stand by?"
"Who do you want to keep away?"
In the end, any kind of person
Would eventually turn into ashes
And fly up in the air

Lyrics from Animelyrics.com
"Kimi wo aishite itai no"
boku wa aishite itai no
kanawanai koi naraba
tomo ni hai ni narou
"Waratte okure yo  joudan da yo"
"Hoka no hito" ga yokereba
betsu ni sore demo ii

Lyrics from Animelyrics.com
"I want to be loving you"
I want to keep loving you
If this love is unrequited,
Let us turn to ashes together
"Please laugh, I'm only joking"
If you want it to be "someone else"
I wouldn't mind it

Lyrics from Animelyrics.com
Izon  yorisotta
ai ni hametsu no uta
kinou  yori mo kyou to
negau  inori no uta


Lyrics from Animelyrics.com
The love I relied on, stood by;
A song of destruction for it
Wishing for today rather than tomorrow
With a song of prayer.


Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here