National Anime Song Translation Month 2016!



MARIA & JOKER

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: ULTIMATE DIAMOND
Track # 1


Lyrics: HIBIKI
Composition, Arrangement: Agematsu Noriyasu (Elements Garden)
Vocals: Mizuki Nana

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
ONE COIN uzumaku Chance...
Aka ka kuro ka One more chance...
Kiss no songen mo REIZU...
Mou atomodori dekinai?

Lyrics from Animelyrics.com
A chance jumbled by a single coin...
Red or black? One more chance...
Razing even the sanctity of the kiss...
Can I no longer return?

Lyrics from Animelyrics.com
Ah  Netsujou Bloody hoshikatta kimi iro HAATO
Gekitetsu ni furueta Two-hand
Tsutaetai kotoba gLove youh

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, I desired a you-colored heart with a bloody passion
With both hands trembling on a cocked gun,
the bullet with which I want to convey- "Love you."

Lyrics from Animelyrics.com
Koi wo uchiotose  Donna te demo ii
Oh god... Tsumi ni oyurushi wo...
Sou Joker was knowing  MARIA no sunao
PISUTORU ni ai wo kometa nara
Kimi no na no moto uso wo hanatou
Futari no WATASHI
Which did you like?

Lyrics from Animelyrics.com
Mow down my love, any way is fine.
Oh god...please forgive my sins...
Yes, the Joker was in the know of Maria's true face
If I load my pistol with love,
I'll release a lie under your name...
Out of my two selves-
Which did you like?

Lyrics from Animelyrics.com
RESSUN shite Mr...
Jouzu ni dekinai no...
Amai koakuma Rip...
PIERO wa waratte Killing

Lyrics from Animelyrics.com
Give me a lesson, Mr...
I'm not good at this...
A sweet little devil rips...
And a clown kills, laughing

Lyrics from Animelyrics.com
Ah  Hoshi wa Tasting EDEN no Ichigo no you
Mikokoro wa juu to tomo ni
Trigger no FUUGA gSo Cryh

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, I'm tasting a star that's like a strawberry of Eden
God's will and my gun
produce a fugue of the trigger - "So Cry."

Lyrics from Animelyrics.com
Shinsekai de mata  Deaimashou ne
My dear... HONTO sukidatta
Sanbyou ato ni wa  Tobasete AGERU
Genshou no hi  Ai wa utadatta
Nee semete saigo wa komori uta de....
Onemurinasai...

Lyrics from Animelyrics.com
Let's meet again in the new world
My dear...I really loved you.
Let me fly after three seconds
Love's been a song since the beginning of time
Listen, at least by a last lullaby...
Please sleep...

Lyrics from Animelyrics.com
Koyoi WA ma MO NAKU toZASARE YUKU...
Kioku... Tsuioku... TooKU he...
Tenshitachi no 501 (five-oh-one) de Inukare
Kimi wa mata umare sora wo miru... Oh... God...

Lyrics from Animelyrics.com
This night will soon be shut away...
Memories...recollections...into the distance...
By the angels' 501,
you'll be born again, and see the sky...Oh...God...

Lyrics from Animelyrics.com
Ten ni mesare yo Guy  Sei naru yoru ni
Oh god... Which am I? Angel or devil?
Sou Joker was myself  MARIA wa kamen
Nageku hodo ai ga kurowaseta
Mou ichido kuchidzuke negau naraba
Kami ni tanonde  Ginga wo kaete
Mata RUURETTO shimashou
Letfs begin gLIVEh...

Lyrics from Animelyrics.com
Ascend to heaven, Guy, on this holy night
Oh god... Which am I? Angel or devil?
That's right, the Joker was myself- Maria was a disguise
I went mad with love, to the point of grief
If I could wish for your kiss once more
I'll leave it to God, and change the galaxy-
let's play the roulette once more
Let's begin "LIVE"...

Transliterated by TydusArandor
http://tydusarandor.wordpress.com

Translated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here