| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
tsuyoku tsuyoku dakishimeta fuyu no yoru
tsutaeatta himetaru omoi | We embraced strongly, firmly, in the winter night
Confessing each other's hidden feelings |
anata no koe kiitetara
nanda ka kyuu ni kurushikute
furueru koe sore wa tada
samusa no sei ja nai yo | Why does it suddenly feel so painful
Whenever I hear your voice?
This trembling voice of mine
Isn't just because of this chill |
'nee, doko ni iru?'
mou kakusenai ai wo motometa | "Where are you?"
I searched for my love - I can't hide anymore |
konya moshi mo ai ni kite kureru nara
kokoro subete misete mo ii yo
dou ka dou ka dakishimete kudasai
inoru you ni tojita mabuta atsuku
anata no na wo kurikaeshita Tears' Night | Should you come and see me tonight
It's okay to show me the whole of your heart
Please please hold me
Just like praying, my closed eyes were warm
Repeating your name in this tears' night |
ano hi no koto oboeteru?
dare mo inai kaerimichi
kusuriyubi wo tsunaideta
donna kao wo shiteta no...? | Do you still remember about that day?
On the way home, when nobody was around
When we joined our ring fingers together
How did my face look? |
'nee, oshiete yo'
kakehiki nado ima wa dekinai | "Please tell me"
I can't bargain anymore |
watashi dake no anata wo motto shiritai
kokoro subete misete hoshii yo
dou ka dou ka unazuite kudasai
namida koborenai you ni miageta
yami no mukou kagayakidasu Starlight | I want to know more about you, who is mine and mine only
I want you to tell me everything about your heart
Please please say yes to me
I looked up at the starlight that's beginning to shine at the other side of the darkness
So that my tears won't run down |
Time toki wo tomete
Wish negau koto wa
Miss You setsunasa wo sukuidashite yorokobi e to
Fly issho ni yukou | Time, please stop
I miss you, my wish is
Let's fly together and escape this heartache
Towards our happiness |
hanarenaide kokoro wo chanto tsunaide
anata dake no watashi de itai
zutto zutto taisetsu ni suru kara
shiroi iki ga tokete tokete kasanariau kuchizuke | Don't let go, join our hearts surely together
I wanna be yours and yours only
I'll make absolutely sure I'll treasure you so much
Our white breath comes together and we passionately kiss each other |
tsuyoku tsuyoku dakishimeta fuyu no yoru
tsutaeatta tashika na omoi
dou ka zutto soba ni ite
inoru you ni tojita mabuta atsuku
anata no na wo kurikaeshita Tears' Night | We embraced strongly, firmly, in the winter night
Confessing each other's undoubted feelings
Please be really close to me
Just like praying, my closed eyes were warm
Repeating your name on this tears' night |
