Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Terumidooru
Thermidor

Log In to use the Songbox

 


Description: NOëL ~La neige~ Image song

Written by Shiraishi Sumiko
Composed and Arranged by Shiraishi Takaaki
Performed by Mizuki Nana


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
nande konna ni nani mo nai sabaku ni tada hitori
hiza wo tsuite suwarikonde  tohou ni kureru
kawaita kuuki wo tsuyoki mune ni suikonde mitara
onaji sekai ni nigekondeta anata wo shitte

Lyrics from Animelyrics.com
Why am I all alone in this bleak desert?
I kneel on the ground, feeling at a loss for direction.
Once I sucked in some arid air with a deep breath,
I noticed you, who had escaped into this same world.

Lyrics from Animelyrics.com
deatta toki kara kanashii mirai yokan ga dekita
anata wa chigau hito no kage  seotteru no mieta
dou ni mo kou ni mo sabishisa tsurasa omokute
itai hodo wakariaeta  dakara yorisotte

Lyrics from Animelyrics.com
When we first met, I had a feeling that our future would be gloomy.
I could tell that you carried on your back the shadow of a different girl.
We both understood, almost with pain, that loneliness and hardship
could get overwhelmingly burdensome, so we cuddled close to each other.

Lyrics from Animelyrics.com
sou futari  unmei ni taguri yoserare mitsu ni naru
anata wa kuchiguse no you ni iu
"Hito wa kodoku wo daite ikiteru" to

Lyrics from Animelyrics.com
And so, the two us secretly let fate pull us together.
You would say this like a catch phrase:
"People are living with loneliness."

Lyrics from Animelyrics.com
anata no koto wo motto motto yoku shiritai
motto aishite yukeru dokomade
tatoe ima wa yurusarenakute mo ii yo
watashi wo tomenai de

Lyrics from Animelyrics.com
I want to learn more and more about you,
and love you more and more, as much as possible.
I don't mind if this is impossible right now.
Please don't stop me.

Lyrics from Animelyrics.com
kore made no ikikata to mirai to ga suri awazu
tsugi no ippo fumidasenakute  tohou ni kureru
ryouashi suna ni torare  dakiatta mama ugokenai
sora wo miageru to tsuki wa atsui TERUMIDOORU

Lyrics from Animelyrics.com
My way of life up to this point and my future are so different,
that I have to stand still, feeling at a loss for direction.
As our feet are swept by the sand, we're locked in an embrace.
When I look up at the sky, the moon is a fervent Thermidor.

Lyrics from Animelyrics.com
sou futari  unmei ni hikizurare hanarerarenai
anata wa kuchiguse no you ni iu
"Toki ni mayou KAMERU no sugata da" to

Lyrics from Animelyrics.com
And so, the two of us, pulled together by fate, cannot separate.
You would say this like a catch phrase:
"We must look like camels lost in time."

Lyrics from Animelyrics.com
watashi no koto wo motto motto yoku shitte
motto aishite mitsumete hoshii
tatoe shinkirou no hate nagasarete mo
watashi wo sagasanai de

Lyrics from Animelyrics.com
I want you to learn more and more about me,
love me more, and focus your eyes on me.
Even if I should be washed away to the ends of a mirage,
please don't look for me.

Lyrics from Animelyrics.com
sou futari  unmei ni taguri yoserare mitsu ni naru
anata wa kuchiguse no you ni iu
"Hito wa kodoku wo daite ikiteru" to

Lyrics from Animelyrics.com
And so, the two us secretly let fate pull us together.
You would say this like a catch phrase:
"People are living with loneliness."

Lyrics from Animelyrics.com
anata no koto wo motto motto yoku shiritai
motto aishite yukeru dokomade
tatoe ima wa yurusarenakute mo ii yo
TERUMIDOORU no yoru

Lyrics from Animelyrics.com
I want to learn more and more about you,
and love you more and more, as much as possible.
I don't mind if this is impossible right now.
This is a Thermidor night.

Lyrics from Animelyrics.com
watashi no koto wo motto motto yoku shitte
motto aishite mitsumete hoshii
tatoe shinkirou no hate nagasarete mo
watashi wo sagasanai de

Lyrics from Animelyrics.com
I want you to learn more and more about me,
love me more, and focus your eyes on me.
Even if I should be washed away to the ends of a mirage,
please don't look for me.

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by animeyay



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here