National Anime Song Translation Month 2016!
Shiokaze ni Nosete
|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
umi wo wataru kaze ga odayaka na yoru
nemurezu ni madobe de [gurasu] katamuketa
sukoshizureta moufu wo kizukarenu you ni
kakenaosu nukumori tama ni wa kaeshitai
On a quiet sleepless night, the wind that crossed the ocean
tilted the glass of the window.
Sometimes I want to return that escaping warmth to you,
like a blanket that slipped away a little without being noticed.
furueru kokoro ga tomaranai kara
"aishiteru" nante terete ienai keredo
omoi wo tsutaetai
ima for you yume no naka
because I can't stop the shivering of my heart,
I feel too shy to say something like "I love you", but
I want to convey that feeling
right now, for you, within a dream.
nemurezu ni sugoshita yoru wa mou akeru sa
has passed through to dawn already.
dakishimetsuzukete kureta tsuyosa ni
shibireru kurai ni karameta yubisaki kara
omoi wo tsutaetai
futari de ikiteikou
I kept on holding you strongly
with fingertips that were entangled by numbing darkness;
I want to convey this feeling to you:
Together, let's keep on living.
sekaijuu ni tsutaetai
that you and I met in this vast planet.
*Note: Ogata Megumi wrote the lyrics as well as performing it. Thanks to Tokitama from the AnimeLyrics forum for assistance with the stanza that starts with "sukoshizureta"...
Contributed by Risu-chan <[email protected]>
Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here