National Anime Song Translation Month 2016!



Ichiban boshi
First star (in the evening)

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Birthday
Track # 2


Arrangement, Keyboard & Programming: Uesugi Hiroshi

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Yozora ni hikaru yo   kirei na hoshitachi yo
Kono koi no yukue   terashite kureru ka na
Roketto ni notte kimi ni ai ni yuku yo
Bokura ga umareta    kono jidai no saki ni

Lyrics from Animelyrics.com
They're twinkling in the night sky, the beautiful stars
Will they shine upon the course of this love?
I'll ride on a rocket and go see you
Beyond this age in which we were born

Lyrics from Animelyrics.com
„Hanarete ite mo heikig to itta soba kara naiteta
Sonna kimi ga itoshikute shigata nai yo

Lyrics from Animelyrics.com
"Even if we're separated it'll be okay" you said, but cried at my side
I just can't help but love that side of you

Lyrics from Animelyrics.com
Ichiban boshi   mitsuketa toki   futari deatta   ano hi wo omoidashita
Sagashiteta no ha   kitto kimi nanda
Ichiban boshi   boku ni totte   namida mo rokute   sugu ni warau
Kimi no koto da yo to tsutae ni yukou   yozora watatte

Lyrics from Animelyrics.com
When I find the first star of the night, I remember the day we met
Surely you were the one I was searching for
That star, to me, cries easily but quickly smiles again
"It's you", I'll tell you across the night sky

Lyrics from Animelyrics.com
Kono sora no mukou   mienai hoshitachi yo
Nan oku kounen   hikari tsuzuketeru no?
Me ni utsurumono dake ni   madowasarenai you ni
Boku dake no hikari   sagashite miseru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Beyond this sky, there are invisible stars
Will they keep shining across millions of lightyears?
So I won't get lost in all that I see in my eyes
I'll only search for my light and show it to you

Lyrics from Animelyrics.com
Samishisa wo shitteru kara   motto yasashiku nareru ne
Kimi ha tsuyogari ja naku   itte kuretanda

Lyrics from Animelyrics.com
Since I know sadness, I can become kinder
"You're not just acting tough", you said to me

Lyrics from Animelyrics.com
Ichiban boshi   mitsuketa toki   hayaku kimi ni oshiete agetainda
Doko ni ite mo   kimi ni ha mieru kara
Ichiban boshi   boku ni totte   makezu kirai de   sugu kenka mo suru
Kimi no koto da yo to tsutae ni yukou   yozora watatte

Lyrics from Animelyrics.com
When I find the first star of the night, I want to show you right away
No matter where you are, you can see it
That star, to me, is competitive and quick to fight
"It's you", I'll tell you across the night sky

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no koe ni ha   mahô ga aru yo
Hitori no yoru   aitakute   kimi no koe ga kikitakute
Aisarete   aishitemo   mitsukaranaimono ga aru
Dakedo ima   kimi ga iru   kono hoshi de boku ga iru koto tsutaetai

Lyrics from Animelyrics.com
There's a magic to your voice
On lonely nights, I want to see you, to hear your voice
Whether we love or are loved, there's something we don't find
But right now you're here, I'll tell you with that star that I'm here too

Lyrics from Animelyrics.com
Ichiban boshi   mitsuketa toki   futari deatta   ano hi wo omoidashita
Sagashiteta no ha   kitto kimi nanda
Ichiban boshi   boku ni totte   namida mo rokute   sugu ni warau
Kimi no koto da yo to tsutae ni yukou   yozora watatte

Lyrics from Animelyrics.com
When I find the first star of the night, I remember the day we met
Surely you were the one I was searching for
That star, to me, cries easily but quickly smiles again
"It's you", I'll tell you across the night sky

Transliterated by Mikansan

Translated by Khimintu

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here