| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Kono koi ni tojikomeraretakunai no
ima wa watashi. "Good-luck you" | I don't want to be locked away in my love;
it's just me now. "Good luck, you" |
Donna hito ga
kirai na type to anata ga kiku kara.
Feminist yo
kotaete anata o jitto miteta. | What kind of person
do you listen to to end up with a hated type?
I'm a feminist,
so as I look intently at you, tell me. |
Ne, sugu koko ni
kaeru yo nante iwanaide ne. | Hey, as long as you're here,
don't say that you're coming back, ok? |
Shiroi umi ni koetara moo furimukanai
ai ga ii no.
"Just a fitness love"
Setsunasa-kurai kono mune odoru melody.
"I can dance" | Is it alright for love never to look back
when it crosses the white ocean?
"Just a fitness love"
Something like pain dances to the melody in my heart.
"I can dance" |
Kaeroo ka to
anata ga iu toki watashi itsumo inai
sonna fuu ni
sayonara mosezu ni futari iru no. | I was leaving,
but when you tell me that I'm never around,
if you're in such a condition
as this, how will we be able to bid farewell? |
Ne, yorisotta
nukumori no mama irareru desho. "Uh--" | Hey, will you be here
when I need someone to be close to for warmth? |
Kono koi ni tojikomeraretakunai no
ima wa watashi.
"Just a fitness love"
Samishisa-kurai kono mune odoru melody. | I don't want to be locked away in my love;
it's just me now.
"Just a fitness love"
Something like loneliness dances to the melody in my heart. |
Tooi kara anata ga ima inai kara
amaku nokoru.
"Just a fitness love"
Setsunasa-kurai kono mune odoru melody.
"I can dance" | Because I'm far away and because you're not here now,
I can remain sweet.
"Just a fitness love"
Something like pain dances to the melody in my heart.
"I can dance" |
