National Anime Song Translation Month 2016!



DIP-BAP

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: UNOFFICIAL
Track # 7


Performed by: THE ORAL CIGARETTES
Music and Lyrics by: Takuya Yamanaka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Eikyuu no aijou wo  nante iran iran iran iran
taishuu ni kanjou wo  nante shiran shiran shiranai
Oh....
seijun na kanjou de kyou wa kurai kurai kurau naito
saishin no eizou ga  nante kirai kirai kiraitai
Oh....

Lyrics from Animelyrics.com
I don't need things such as eternal love, no no no
The crowd doesn't know any feeling, doesn't know, doesn't know
Oh....
The dark, dark night today eats, with pure feelings
I hate, hate, want to hate the latest motion pictures
Oh....

Lyrics from Animelyrics.com
Iki wo suru hou chikou yore  atowa
hito no ushiro ni tsuiteke imawa
iki wo suru hou chikou yore  dakara?

Lyrics from Animelyrics.com
Come closer to where it breathes, now
Keep following people's backs for now
Come closer to where it breathes; so?

Lyrics from Animelyrics.com
Mou iikai?
hikari sasu kanjou mo
yume wo katatta sono uta mo
kimi ni wa hitsuyou no nai mono deshou
mou isso  furerarenai kami hitoe no
yurushi kou kono omoi ni hora
tokete hairikome

Lyrics from Animelyrics.com
Is it fine now?
The feelings that shine light
And that song that speaks of dreams
Are things you don't need, right?
So now, this untouchable, paper-thin feeling
That begs for forgiveness;
Melt into it

Lyrics from Animelyrics.com
Eikou mo meisei mo saido iran iran iran iran
seikou aa Why? hisshi de tsurai tsurai tsurai tsurai
Oh...
seikai wa? Saikou wa? Nante kyoumi nai nai nai
hentai ni yosoottecha gai gai gai gai
Oh...

Lyrics from Animelyrics.com
Again, I don't need honors or praises, no no no
Why? I'm desperate for success, and it's hard, hard, hard
Oh....
The correct answer? The best? I'm not, not, not  interested
If you keep acting like a pervert, you're a harm, harm, harm
Oh....

Lyrics from Animelyrics.com
Iki wo suru hou chikou yore  atowa
hito no ushiro ni tsuiteke imawa
hayari yobu no hisou no me  dakara

Lyrics from Animelyrics.com
Come closer to where it breathes, now
Keep following people's backs for now
The pathetic gazes call upon the fad, so

Lyrics from Animelyrics.com
Mou iikai?
hikari sasu kanjou mo
yume wo katatta sono uta mo
kimi ni wa hitsuyou no nai mono deshou
mou isso  furerarenai kami hitoe no
yurushi kou kono omoi ni hora
tokete hairikome

Lyrics from Animelyrics.com
Is it fine now?
The feelings that shine light
And that song that speaks of dreams
Are things you don't need, right?
So now, this untouchable, paper-thin feeling
That begs for forgiveness;
Melt into it

Lyrics from Animelyrics.com
Kiseki wo shinjitemo
sadame no iku mama shikkou yuuyo
meguri meguru kimi no namida wo
boku ha nugue nai shi

Lyrics from Animelyrics.com
Even if you believe in miracles
The suspension of execution continues according to the regulation
Your tears that keep coming
I can't wipe them away

Lyrics from Animelyrics.com
Hisoka ni kusugutte
katari kaketa furi shite toita
tsumari chouri dekita no  watashi
jikou ni narun desho? Daijoubu

Lyrics from Animelyrics.com
Secretly tickling,
I solved it by acting like I addressed it
So have I been dealt with?
The statute of limitations would run out, right? It's okay

Lyrics from Animelyrics.com
Mou iiyo!
tsumaranai kono sekai ni mi wo yose ikiru no wa
mou baka na koto datte kizuite hoshii kara
kandou mo kimi ga motta sono ai mo umidashita no ha kimi desho?
jikan ga kakatte shimatta naa
kanawazu tomo muzan ni zero wo yuku


Lyrics from Animelyrics.com
It's fine already!
Because I want you to realize,
Living while depending on this boring world is a stupid thing
You're the one that created the emotions and that love you hold, right?
It took quite some time-
I'll go back to zero pitifully, even if it isn't granted.

Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here