National Anime Song Translation Month 2017!



Halloween no Yoin
The Aftertaste of Halloween

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: The BKW Show!!
Track # 3


Performed by: THE ORAL CIGARETTES
Music and Lyrics by: Takuya Yamanaka
Arranged by: THE ORAL CIGARETTES

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Juugatsu sanjuu ichinichi wo matteiru aoi inu ga ite
machi wa nigiwai irodori wo mashiteiku
soko de iki wo hisometeita

Lyrics from Animelyrics.com
There's a blue dog that anticipates the 31st of October
The town is bustles and becomes colourful
While he held his breath there

Lyrics from Animelyrics.com
Ryoute ni amai chokoreeto mochi hakobu Jakku no sugata ni
trick or treat!! Muragaru kodomotachi ni mamonotachi wa kiba wo muita

Lyrics from Animelyrics.com
Children crowds around Jack who carries handfuls of sweet chocolate
trick or treat!! The monsters bared their fangs at them

Lyrics from Animelyrics.com
Tokei wa choudo niji wo sashite  akaku somatte
tokei wa choudo niji wo sashite  aoi inu ga atsumatta

Lyrics from Animelyrics.com
The clock just strikes 2, and gets dyed in red
The clock just strikes 2, and the blue dogs gather

Lyrics from Animelyrics.com
Konya wa mada emono ga iru hazu yo to
hanaiki wo tatete
kodomotachi wo gisei ni tsukamaemasho
kasoushita akunin wo

Lyrics from Animelyrics.com
"There must still be some prey around"
Snorting with that speculation
Let's catch, with children as sacrifices
The villains in disguise

Lyrics from Animelyrics.com
Tokei wa choudo niji wo sugite  mata kurikaesu
tokei wa choudo niji wo sugite  aoi inu ga hohoenda

Lyrics from Animelyrics.com
The clock just passes 2, and gets dyed in red
The clock just passes 2, and the blue dogs smiled

Lyrics from Animelyrics.com
Tokei wa choudo sanji sashite  akaku somatte
tokei wa choudo sanji sashite  yami ni tsuresarareta

Lyrics from Animelyrics.com
The clock just strikes 3, and gets dyed in red
The clock just strikes 3, and they're taken away by the darkness

Lyrics from Animelyrics.com
Kyou no hi wo machiwabita kodomotachi wo ejiki ni suru inu wo
yurusu ka to arawareta Jakku no sugata ni kokoro kogasu

Lyrics from Animelyrics.com
The dogs that feed on the children who waited for this day;
People pine for Jack who arrived to forgive them

Lyrics from Animelyrics.com
Juugatsu sanjuu ichinichi wo matteiru kodomotachi ga ita to sa

Lyrics from Animelyrics.com
Apparently, there are children who anticipate the 31st of October.


Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here