National Anime Song Translation Month 2016!



Kantan na Koto
An Easy Thing

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Fixion
Track # 8


Performed by: THE ORAL CIGARETTES
Music and Lyrics by: Takuya Yamanaka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Doudai? Achira kochira ni umareta
tansaibou ningen to okoshita
soudai na jinrui hametsu e no ippo
imada ni kizuketenai ga
Doudai? Mazu wa erasouni
kyuushutsu sengen shitemiyou kashira
Doudai? Doudai? Doudai? Doudai? Doudai?
Uzattai

Lyrics from Animelyrics.com
How is it? The one step taken
towards the grand apocalypse
by those single-minded humans being born everywhere
Haven't noticed it yet but
How is it? Maybe you should pompously
declare your rescue mission plan?
How is it? How is it? How is it? How is it? How is it?
"It's annoying."

Lyrics from Animelyrics.com
Migite ageru nara sono te ni sekinin ga yadoru to omoe
ryoute ageru nara utsumuite zettai fukujuu kakugo wa aruka?
Doudai? Kore ga shinu mae ni inochi wo kou ningen no sugata ka?
Doudai? Doudai? Doudai? Ittai dou nacchattanda?

Lyrics from Animelyrics.com
If you'll raise your right hand, remember the responsibilities lie on that hand
If you'll raise both your hands, lower your eyes; are you prepared to pledge absolute obedience? 
How is it? Is this the form of a person begging for his life before his death?
How is it? How is it? How is it? What has happened now?

Lyrics from Animelyrics.com
Ah sonna kanta ni iuna
ushinau koto ni miren wo tarashite
ah sonna kanta ni iuna
ima me no mae wa jisatsu no shigansha
ah sonna kanta ni iuna
aremo koremo tte tocchirakashite
ah sonna kanta ni iuna
ah ah ah ah ah ah

Lyrics from Animelyrics.com
Ah don't say it so easily
Spitting regrets about losing things
Ah don't say it so easily
Before my eyes are suicide wanna-bes
Ah don't say it so easily
Saying this and that, scattering everything
Ah don't say it so easily
Ah ah ah ah ah ah

Lyrics from Animelyrics.com
Doudai? Jibun igai no ningen
botan hitotsu de kesetara natte
youdai wa ima dou desuka?
ammari yoroshiku miemasen ga
Souka! Mazu wa erasouni
mite minu furi shita aitsu wo norouka
Doudai? Doudai? Doudai?
Ittai dou natte shimatta

Lyrics from Animelyrics.com
How is it? If you could just erase everyone else
with just the press of a button
How are you feeling right now?
You don't look so fine though
Oh! So you'll pompously
Curse the one who turned a blind eye
How is it? How is it? How is it?
What has happened now?

Lyrics from Animelyrics.com
Ah sonna kanta ni iuna
mawari ni kizukarenai youni shite
ah sonna kanta ni iuna
zujou ni-meetaa wakka wo mae ni
ah sonna kanta ni iuna
itemo tattemo irarenaku natte
ah sonna kanta ni iuna
sonna kanta ni iuna

Lyrics from Animelyrics.com
Ah don't say it so easily
In a way the surrounding won't notice
Ah don't say it so easily
Before the ring 2 meters overhead
Ah don't say it so easily
Couldn't stay put, couldn't fight it
Ah don't say it so easily
Don't say it so easily

Lyrics from Animelyrics.com
Sou ima mo mata kanjiruno mada
hikari ga sukoshi miete kitatte
me wo tsubutte omoidasunowa
hitori mo inai
hitori mo nai kara sa

Lyrics from Animelyrics.com
Yes, I feel it again, I can still feel
That I can see the light a little
The reason I close my eyes and remember
Is because there's no one
There's no one here

Lyrics from Animelyrics.com
Shinitai kietai kawaritai kaeritai
nakitai uzattai tasukete tasukete tasukete tasukete

Lyrics from Animelyrics.com
I want to die I want to disappear I want to change I want to go home
I want to cry; it's annoying, help me help me help me help me

Lyrics from Animelyrics.com
Ah sonna kanta ni iuna
ushinau koto ni miren wo tarashite
ah sonna kanta ni iuna
ima me no mae wa jisatsu no shigansha
ah sonna kanta ni iuna
aremo koremo tte tocchirakashite
ah sonna kanta ni iuna
ah ah ah ah ah ah

Lyrics from Animelyrics.com
Ah don't say it so easily
Spitting regrets about losing things
Ah don't say it so easily
Before my eyes are suicide wanna-bes
Ah don't say it so easily
Saying this and that, scattering everything
Ah don't say it so easily
Don't say it so easily

Lyrics from Animelyrics.com
Ah sonna kanta ni iuna
tattara tatta taratta
ah sonna kanta ni iuna
mohimo mata umare kawareru toshite
ah sonna kanta ni iuna
shiranai tarinai doudemo iiya
ah sonna kanta ni iuna
sonna kanta ni iuna


Lyrics from Animelyrics.com
Ah don't say it so easily
Tattara tatta taratta
Ah don't say it so easily
Suppose I can be born again
Ah don't say it so easily
But I don't know, it's not enough, I don't care
Ah don't say it so easily
Don't say it so easily


Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here