National Anime Song Translation Month 2016!



Manaa Moodo
Manner Mode

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Fixion
Track # 6


Performed by: THE ORAL CIGARETTES
Music and Lyrics by: Takuya Yamanaka

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Heibon na nichijou ni nakushite shimatta tankyuushin
migatte na shisou ni kumotte shimatta hyoujou
bokura wa sukoshi mo taisetsu ni omowarenai
bokura wa robotto desuka? Setsumeisho yomimasuka?

Lyrics from Animelyrics.com
The inquisitiveness we lost in the boring everyday life
The expressions that have been clouded by selfish ideologies
We aren't thought of as important at all
Are we robots? Would you like to read our instruction manuals?

Lyrics from Animelyrics.com
I'm sorry, I never give up
kyou mo hajime mashouka shifuku no ojikan
I'm sorry, I never give up
are? Kiitenno? mimi tsuitenno?
I'm sorry, I never give up
bokura ni shika wakaranai kara sa
I'm sorry, I never give up
daremo shiranai bokura no yuganda oasobi sa
mou modorenai kara

Lyrics from Animelyrics.com
I'm sorry, I never give up
Let's start it again today, the blissful time
I'm sorry, I never give up
Huh? Are you listening? Do you even have ears?
I'm sorry, I never give up
Because we're the only ones who can understand
I'm sorry, I never give up
Our crooked game that no one knows of
Because we can't go back anymore

Lyrics from Animelyrics.com
Ichimankai no koukai de hyaku ikutsu no meisei wo eru nara
ichimankai no houkai wo erabitai
boku wa kanshouteki de atte
soredeite daitai teki de atte
senjin sama ga nandatte? Himitsu no aikotoba

Lyrics from Animelyrics.com
If I can get a hundred or so reputations from ten thousand regrets
I'd like to choose ten thousand destruction
I am sentimental,
And yet most of the time I am the enemy
What does the predecessor say? The secret password

Lyrics from Animelyrics.com
Kyoushuku shigoku ni zonjimasu
mata okimari? Komarimasu
seitou na ningen wa iki wo suru
anata hontou ni iki shiteru?

Lyrics from Animelyrics.com
I am terribly sorry, but
That thing again? It's troubling
A proper human being breathes;
Are you really breathing?

Lyrics from Animelyrics.com
I'm sorry, I never give up
kyou no teema wa kochira ibatta aitsu sa
I'm sorry, I never give up
yurusarenai ne miokurenai ne
I'm sorry, I never give up
itsumademo damatte nai kara sa
I'm sorry, I never give up
nigerarenai yo

Lyrics from Animelyrics.com
I'm sorry, I never give up
Today's theme is this proud guy right here
I'm sorry, I never give up
Can't be forgiven, can't be sent off just like that
I'm sorry, I never give up
Because we won't just stay quiet forever
I'm sorry, I never give up
You can't run

Lyrics from Animelyrics.com
Ichimankai no koukai de hyaku ikutsu no meisei wo eru nara
ichimankai no houkai wo erabitai
boku wa kanshouteki de atte
soredeite daitai teki de atte
senjin sama ga nandatte? Himitsu no aikotoba

Lyrics from Animelyrics.com
If I can get a hundred or so reputations from ten thousand regrets
I'd like to choose ten thousand destruction
I am sentimental,
And yet most of the time I am the enemy
What does the predecessor say? The secret password

Lyrics from Animelyrics.com
Ichimankai no koukai de hyaku ikutsu no meisei wo eru nara
ichimankai no houkai wo erabitai
boku wa kanshouteki de atte
soredeite daitai teki de atte
senjin sama ga nandatte? Himitsu no aikotoba

Lyrics from Animelyrics.com
If I can get a hundred or so reputations from ten thousand regrets
I'd like to choose ten thousand destruction
I am sentimental,
And yet most of the time I am the enemy
What does the predecessor say? The secret password

Lyrics from Animelyrics.com
Ichimankai no koukai de hyaku ikutsu no meisei wo eru nara
ichimankai no houkai wo erabitai
ichidokkiri no aijou wo moshimo anata ga misete kureta nara
kakushite kita himitsu no aikotoba
kowashitaiyaiya iya


Lyrics from Animelyrics.com
If I can get a hundred or so reputations from ten thousand regrets
I'd like to choose ten thousand destruction
If you had shown me the kindness just once-
The secret password I've hid up til now
I wan't to break it, I hate it, hate it, hate it.


Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here