National Anime Song Translation Month 2016!



Monsutaa Efekuto
Monster Effect

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: The BKW Show!!
Track # 2


Performed by: THE ORAL CIGARETTES
Music and Lyrics by: Takuya Yamanaka
Arranged by: THE ORAL CIGARETTES

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ibitsuna monsutaa  tabi no tochuu de
kimi ga egaita kaiga no youna
kimyouna tenkai ni kimi no tasuke kou koe wa mada
kikoenakute

Lyrics from Animelyrics.com
A deformed monster, in the middle of its journey;
A voice that calls for your help from a strange development
Like the picture that you drew 
Can't be heard yet

Lyrics from Animelyrics.com
Minikui rouba ga  michi wo sagashite
sabireta rouya no kagi wo yokoshita
hitai no danpenteki na kotoba wo yomikonda
me wo korashite

Lyrics from Animelyrics.com
An ugly old lady, looking for directions,
Gave me the key to a roughened jail
I read in the fragmented words from her forehead
Looking closely

Lyrics from Animelyrics.com
Kanjou no sukima ni tsukekondeku ibitsuna monsutaa
anzen na kotoba de oshikoro shite kitakedo

Lyrics from Animelyrics.com
The deformed monster that plays at the cracks in my feelings
Even though I've supressed it with safe words till now...

Lyrics from Animelyrics.com
Hitotsu hitotsu tsutawatte itte
hitotsu hitotsu tsunagatte kunda
kowai kowai kurai kurai yami ga otozurete koyoutomo
hitotsu hitotsu kasanatte itte
hitotsu hitotsu hirogatte ikunda
mirai ni kachi wo kaku andureeshon

Lyrics from Animelyrics.com
One by one it's conveyed, and
One by one it connects
Even though a fearsome and ominous darkness comes to visit
One by one it overlaps, and
One by one it spreads out;
The undulation that draws a value in the future

Lyrics from Animelyrics.com
Ibitsuna monsutaa tabi no owari de
katachi wa douyara mienai youda
hikatta shunkan ni hirogaru kimi no sekai ni mada
furetetakute  furetetakute

Lyrics from Animelyrics.com
A  monster, at the end of its journey
Apparently its shape cannot be seen;
Your world that speards out th moment it shines
Wanting to be touch it, touch it

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi wa monsutaa? Toki ni mayotte
higeki no monsutaa to na wo nanotta
kowai kowai kurai kurai mirai kitai sonna mon wa zenbu keshi satte

Lyrics from Animelyrics.com
Am I a monster? Sometimes hesitant,
I called myself the monster of tragedy
A fearsome and ominous future, expectations- erasing all those things

Lyrics from Animelyrics.com
Hitotsu hitotsu tsutawatte itte
hitotsu hitotsu tsunagatte kunda
kowai kowai kurai kurai yami ga otozurete koyoutomo
hitotsu hitotsu kasanatte itte
hitotsu hitotsu hirogatte ikunda

Lyrics from Animelyrics.com
One by one it's conveyed, and
One by one it connects
Even though a fearsome and ominous darkness comes to visit
One by one it overlaps, and
One by one it spreads out

Lyrics from Animelyrics.com
Me no mae no tobira hiraite hora 
kimi no tewonigiru kara
mirai ni hibiku andureeshon


Lyrics from Animelyrics.com
Open the door in front of you, now
I'll hold your hand;
The undulation resonates in the future


Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here