National Anime Song Translation Month 2016!



STARGET

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: The BKW Show!!
Track # 4


Performed by: THE ORAL CIGARETTES
Music and Lyrics by: Takuya Yamanaka
Arranged by: THE ORAL CIGARETTES

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ijippari nakimushi tsuyogari tsuki wa matsu
tadaima sono koe wo
kimi wa dou shinjiru? masshiro na sekai ni
tsuretette kurerukai?

Lyrics from Animelyrics.com
Stubborn, bluffing its strength, a crybaby; the moon awaits
For the voice saying "I'm home" 
What would you believe? To the pure white world
Would you take me?

Lyrics from Animelyrics.com
Saa sorosoro jikan sa

Lyrics from Animelyrics.com
It's almost time

Lyrics from Animelyrics.com
Mawaru mawaru jidai no uragawa
soko de matteita no wa boku no hou ka?
mawaru mawaru mirai wo katate ni
otoshita akashi wo

Lyrics from Animelyrics.com
The backside of the spinning, spinning time
Was I the one waiting there?
With the spinning, spinning future in one hand
I dropped the proof

Lyrics from Animelyrics.com
Tokedashi ta yozora ni hikatte ukabu hoshi ga
warattari shite naitari shite
tada me wo somukete tsuki wa sashidasunda
kamen wo kabure kamen de kakuse

Lyrics from Animelyrics.com
The star that shines and floats up in the melting night sky
Laughs, and cries
The moon just looks away and hands over, saying
Wear the mask, hide it with the mask

Lyrics from Animelyrics.com
Mawaru mawaru jidai no uragawa
soko de naiteita no wa kimi no hou ka?
mawaru mawaru kitai wo katate ni
asayake ni kiete

Lyrics from Animelyrics.com
The backside of the spinning, spinning time
Were you the one crying there?
With the spinning, spinning expectation in one hand
Disappearing into the sunrise

Lyrics from Animelyrics.com
Mawaru mawaru jidai no uragawa
soko de matteita no wa boku no hou da
kimi wo omoi utsumuki utau no
"tadaima okaeri" to kioku ni kaeshite

Lyrics from Animelyrics.com
On the backside of the spinning, spinning time
I was the one waiting there
I think of you, and I look down and sing
"I'm home, welcome back" in reply to my memory.


Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here