National Anime Song Translation Month 2016!



Toumei na Amayadori
A Transparent Shelter from the Rain

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: The BKW Show!!
Track # 10


Performed by: THE ORAL CIGARETTES
Music and Lyrics by: Takuya Yamanaka
Arranged by: THE ORAL CIGARETTES

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
ah... ima dake wa tsurai kono sora
ah... sonna kotae no nai anata wo miteru

Lyrics from Animelyrics.com
ah... this sky is painful only for now
ah... I look at you, who has no answer

Lyrics from Animelyrics.com
Ikikau hito wa mou gogatsu no ame ni awatadashiku
soredemo  tashika na anata no nukumori omoidasu

Lyrics from Animelyrics.com
The people come and go, rushed by the May rain
But still I remember your real warmth

Lyrics from Animelyrics.com
Ikiru subete wo nakushita ame wa
watashi no kokoro ni hari wo sashite
ima kanashisa mo  inai anata mo
utsushidashita namida ame ni utarenagara

Lyrics from Animelyrics.com
The rain that lost all its reasons to live
Puts a needle in my heart
This sadness now, and you who aren't here
It reflects it all, while it's hit by the rain of tears

Lyrics from Animelyrics.com
ah... itsumo watashi no tonari ni wa
ah... souda futari kata wo yose aruiteta

Lyrics from Animelyrics.com
ah... always by my side
ah... yes, we walked together

Lyrics from Animelyrics.com
Ikikau hito wa mou gogatsu no ame ni awatadashiku
wasurenai  ima demo kawarazu anata wo omotteru

Lyrics from Animelyrics.com
The people come and go, rushed by the May rain
I won't forget; I'm still thinking of you just as I did before

Lyrics from Animelyrics.com
Ikiru subete wo nakushita ame wa
watashi no kokoro ni hari wo sashite
kitsuku subete wo dakiyose anata
toumeina kasa wo sashi watashi no koto mimamoru no

Lyrics from Animelyrics.com
The rain that lost all its reasons to live
Puts a needle in my heart
It pulls everything closer, and you
Look over me, while you hold a transparent umbrella

Lyrics from Animelyrics.com
ah... itsumo to wa chigau kono sora
ah... sonna kotae no nai anata wo miteru

Lyrics from Animelyrics.com
ah... the sky that seems different from usual
ah... I look at you, who has no answer

Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here