AnimeLyrics & HearJapan Lyrics Translation Contest for Megamasso - White White!
|
Welcome to Animelyrics.com Guest. If you have a site account you can log in here. Jpop » O » Orikasa Ai » Dansei Kaihou Sengen - Declaration of Men's Liberation Dansei Kaihou Sengen |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
Otoko wa dorei Onna wa goshujin-sama Rekishi ga hajimatte kara Zutto kawattenai | A man is a slave A woman is the master Ever since the beginning of history Nothing has changed |
Doushite kizukanai no Konna kantan na shinjitsu ni | Why don't you realize this Such a simple reality |
Jiyuu ni onari? | Do you want to be free? |
Onna wa jiyuu yo, umarete toki kara. | Women are free, ever since they're born. |
Mada kizukanai no? | Don't you realize that yet? |
Fujiyuu na no wa a-na-ta. | The one who isn't free is y-o-u. |
Onna wa baka datte omotte koto nai? Kuruma no unten wa heta deshi, michi mo shiranaishi, shigoto wa dekinaishi, seiji mo wakaranai. | Did you ever think that women were stupid? They can't drive cars properly, they can't find their way around places, they can't work, and they don't know anything about politics. |
Demo ne, goshujin-sama wa sonna koto shiranakutte ii no yo. | But you see, the master doesn't need to know all those things. |
Sore ga dekinaya ikenai no wa dorei. | The one who has to know all those things is the slave. |
Yuushu na dorei sae tsukamae tokeba goshujin-sama asonde irareru no. Hiruma kara oishii mono tabete, otomodachi to isshou ni karaoke box ni itari... otoko ga sonna koto shichatara dou omou? Yakutatazu te irareru wa! | The master can play if she gets an exellent slave. She can eat delicious things at noon, and go sing karaoke with her friends... if a man did those things, what would you think? They'd think it was useless things! |
Sou, sore ga otoko ga dorei dakara. | That's right, it's because a man is a slave. |
Fuku wa katte moraerushi, ie mo tatete moraerushi, isharyu mo moraeru no yo. | You buy us clothes, you build homes, you even give away charity. |
Demo, yokei na osewa yo ne. Honto wa dorei no mama de itain desshou? Dorei shakai de eraku natte, kirei na goshujin-sama no osewa ga shitai yo ne? | But it's all unnecessary things. The truth is, you want to remain being a slave, don't you? You want to show that you are a good slave and then find a pretty master and to do her work, don't you? |
Oku-san kirei? | Is your wife pretty? |
Sou? | Is that so? |
Dorei myori ni tsukiru wa ne. | That's pretty good for a slave. |
Yappari mou shibaraku dorei de ite morau kashira... | Yes, I think I'll let you continue being a slave... |
Shigoto mo otoko Sensou mo otoko BED ni sasou no mo Otoko ga yatte kureru | Work is for a man, too War is for a man, too Inviting one into bed That is a man's job, too |
Rekishi ga hajimatte kara Onaji esa de ii | Ever since the beginning of history The same bait works |
Jiyuu ni natte. | Become free. |
Mou sonna ni ganbare naide. | Don't try so hard. |
Kata no chikara wo nuite, ne? | Just relax. |
Jiyuu ni narimasshou. | Let's be free. |
Contributed by Emily Koh <mink@broken-echo.net>
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions