National Anime Song Translation Month 2017!



FLASH

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: COSMIC EXPLORER
Track # 6

Description: "Chihayafuru" Movie Theme

Performed by: Perfume
Music and Lyrics by: Yasutaka Nakata (CAPSULE)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Hana no iro ga kawareru hodo no
nagai toki no mitsudo ni chikakute
fureemu wa isshun surow-mooshon de
icchokusen hikari saku you ni

Lyrics from Animelyrics.com
Like even the colour of a flower would change
It's close to the consistency of the long times
The frame goes into slow-motion for a moment
And draws a straight line, like tearing through the light

Lyrics from Animelyrics.com
Kuuki wo yurase  kodou wo narase
shizuka na yoru ni ima hi wo tsukeru no
koi tomo zenzen chigau emooshon
honto ni soredake nano

Lyrics from Animelyrics.com
Shake the air, sound the heartbeat
We'll light a fire to the quiet night now
It's an emotion completely different from love
It's really just that

Lyrics from Animelyrics.com
Hibana no you ni FLASH hikaru
saikou no Lightning Game
narashita oto mo okizari ni shite
FLASH koeru 
saikou no Lightning Speed
nagai toki no naka de chihayaburu
FLASH hikaru
saikou no Lightning Game
kazashita te wo yumiya ni kaete
FLASH koeru saikou no Lightning speed
negau shinkuu no ma de todokisou da FLASH

Lyrics from Animelyrics.com
Like a spark FLASH; The highest
Lightning Game shines
Leaving behind even the sounds you make
FLASH; The highest 
Lightning Speed crosses
In the long times, Chihayaburu
FLASH; The highest
Lightning Game shines
Turning the hand I've held up into an arrow
FLASH; The highest Lightning speed crosses
As if to reach the vacuum I'm wishing for, FLASH

Lyrics from Animelyrics.com
Mau ochiba ga chi ni tsuku made no
setsunateki na sokudo ni chikakute
fureemu wa isshun hai-supiido de
icchokusen hikari saku you ni

Lyrics from Animelyrics.com
Like the time at which a dancing leaf falls to the ground
It's close to the transient speed
The frame goes into high-speed for a moment
And draws a stirainght line, like tearing through the light

Lyrics from Animelyrics.com
Kuuki wo yurase kodou wo narase
shizuka na yoru ni ima hi wo tsukeru no
koi tomo zenzen chigau emooshon
konya wa korekara nano

Lyrics from Animelyrics.com
Shake the air, sound the heartbeat
We'll light a fire to the quiet night now
It's an emotion completely different from love
Tonight starts now

Lyrics from Animelyrics.com
Hibana no you ni FLASH hikaru
saikou no Lightning Game
narashita oto mo okizari ni shite
FLASH koeru 
saikou no Lightning Speed
nagai toki no naka de chihayaburu
FLASH hikaru
saikou no Lightning Game
kazashita te wo yumiya ni kaete
FLASH koeru saikou no Lightning speed
negau shinkuu no ma de todokisou da FLASH

Lyrics from Animelyrics.com
Like a spark FLASH; The highest
Lightning Game shines
Leaving behind even the sounds you make
FLASH; The highest 
Lightning Speed crosses
In the long times, Chihayaburu
FLASH; The highest
Lightning Game shines
Turning the hand I've held up into an arrow
FLASH; The highest Lightning speed crosses
As if to reach the vacuum I'm wishing for, FLASH

Lyrics from Animelyrics.com
(Chihayaburu)

Lyrics from Animelyrics.com
(Chihayaburu)

Lyrics from Animelyrics.com
Hibana no you ni FLASH hikaru
saikou no Lightning Game
narashita oto mo okizari ni shite
FLASH koeru 
saikou no Lightning Speed
nagai toki no naka de chihayaburu
FLASH hikaru
saikou no Lightning Game
kazashita te wo yumiya ni kaete
FLASH koeru saikou no Lightning speed
negau shinkuu no ma de todokisou da FLASH

Lyrics from Animelyrics.com
Like a spark FLASH; The highest
Lightning Game shines
Leaving behind even the sounds you make
FLASH; The highest 
Lightning Speed crosses
In the long times, Chihayaburu
FLASH; The highest
Lightning Game shines
Turning the hand I've held up into an arrow
FLASH; The highest Lightning speed crosses
As if to reach the vacuum I'm wishing for, FLASH

Lyrics from Animelyrics.com
(FLASH)


Lyrics from Animelyrics.com
(FLASH)


Chihayaburu is a pillow word used in classic Japanese poetry. It usually refers to a God's ferociousness or wildness but in a positive sense. I've left it in its reading in the lyrics as I believe it's meaning is not exactly relevant in the song itself, given that it is the theme song for the Chihayafuru movie.

Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here