National Anime Song Translation Month 2016!



Sweet Refrain

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: COSMIC EXPLORER
Track # 7


Music and Lyrics by Nakata Yasutaka
Performed by Perfume

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Nannen mo wasureteta koto ga
Nanika no hyoushi  kyuu ni omoidasu
Ano hi mita yume ga imademo
Kusubutteiru no kashira

Lyrics from Animelyrics.com
Some rhythm I hear makes me suddenly remember
something I'd forgotten for years
I wonder if the dream I had that day
is smoldering inside me even now

Lyrics from Animelyrics.com
Machigai ja nai yo  onaji koto wo
Kekkyoku wa shiteru  katachi kaete
Okoru MIRAKURU  okose omoi
Kono mama ja  ikenai
Ashita ga ippai

Lyrics from Animelyrics.com
It's no mistake, in the end
we do the same things, in different forms
Miracles occurred, thoughts awakened
We can't go on like this
There are so many tomorrows

Lyrics from Animelyrics.com
Kimochi wa kitto kasoku shite
Kokoro ga ichimannisen kaiten kurai
Koeta koro  tsugi ni tsunagaru  kaze wo kitte
Masaka to iu you na koto wo
Tsugi tsugi to kurikaeshite kite  mada
Oikosenai  todoketai no
Sou Sweet Refrain
Sou Sweet Sweet Refrain

Lyrics from Animelyrics.com
My feelings will begin to accelerate
After my heart's finished around its 12000th rotation,
next we'll connect, slicing through the wind
We'll repeat over and over
the sorts of things to make you say "as if," yet
I can't overcome it; let this reach you
My sweet refrain
My sweet, sweet refrain

Lyrics from Animelyrics.com
SARADA no naka no aitsu mitai (Mitai)
Torinozoite mo  nioi ga kienai (Kienai)

Lyrics from Animelyrics.com
Just like that thing you find in a salad (in a salad) 
Even if you remove it, the scent remains (remains) 

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi to mae no hito no koto ga
Ki ni natte (Ki ni natte) nemurenai wa

Lyrics from Animelyrics.com
You and the person in front
are on my mind (are on my mind) and I can't sleep 

Lyrics from Animelyrics.com
Tada no kanchigai  dato shinjite
Ki ni shinai furi wa  mou tsukareta
Okoru MIRAKURU  okose omoi
Kono mama ja  ikenai
Ashita ga ippai

Lyrics from Animelyrics.com
I'll believe it's just a misunderstanding
I'm tired of pretending I don't care
Miracles occurred, thoughts awakened
We can't go on like this
There are so many tomorrows

Lyrics from Animelyrics.com
Kimochi wa kitto kasoku shite
Kokoro ga ichimannisen kaiten kurai
Koeta koro  tsugi ni tsunagaru  kaze wo kitte
Masaka to iu you na koto wo
Tsugi tsugi to kurikaeshite kite  mada
Oikosenai  todoketai no
Sou Sweet Refrain
Sou Sweet Sweet Refrain

Lyrics from Animelyrics.com
My feelings will begin to accelerate
After my heart's finished around its 12000th rotation,
next we'll connect, slicing through the wind
We'll repeat over and over
the sorts of things to make you say "as if," yet
I can't overcome it; let this reach you
My sweet refrain
My sweet, sweet refrain

Lyrics from Animelyrics.com
Sweet Sweet Refrain Refrain
Refrain Refrain Refrain Refrain
Refrain Refrain Refrain
Refrain Refrain Refrain

Lyrics from Animelyrics.com
Sweet, sweet refrain, refrain 
Refrain, refrain, refrain, refrain
Refrain, refrain, refrain
Refrain, refrain, refrain

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here