National Anime Song Translation Month 2017!

Fortune Cookie

Log In to use the Songbox


Album / Collection: the sound of music
Track # 11

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Shumatsu no gogo sanji
Minato no machi e drive
Anata no chiisana aoi jidosha wa
Itsumoto onaji course de
Itsumo no keshiki nagameta
Nani mo iwazu ni

Lyrics from
Three o'clock on the weekend
Driving to the town on the harbor
Your little blue car
Driving through the same course
Gazing at the usual views
Without saying anything

Lyrics from
Shumatsu no tenki yoho wa
Yuhgata sugi ni amefuri
Ashita no asa made amefuri
Anata wa watashi no koto o minaide
Shizuka ni hanashi hajimeru
Tabun okimari no hanashi
Sayonara, sayonara

Lyrics from
The weekend weather forecast is
Rainy after the evening
Rainy till tomorrow morning
You, without looking at me
Start to talk to me quietly
Perhaps the usual talk
Sayonara, sayonara

Lyrics from
Yappari ame ga furidashita
Yappari kasa o wasureta
Anata no aoi jidosha wa
Watashi o oroshite doko e ikuno?

Lyrics from
It started to rain as expected
I forgot to take an umbrella as expected
Where is your blue car
Going to be dropping me off?

Lyrics from
Shumatsu no gogo shichiji
Minato no machi no chikaku no
Chuhkagai no restaurant

Lyrics from
Seven o'clock on the weekend
Nearby the town on the harbor
At a restaurant in Chinatown

Translated and transliterated by LockeVanish

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here