| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Yuki no naka o sori suberi no yoni
Futari noseta kisha ga hashitte ku
Rokuji shichi nen nigatsu no ichigo
Batake mo
Sukkari shiroi fuyu geshiki, eien ni nemuru | In the snow, like sleigh riding
The train holding two of us is running away
The strawberry field in February '67,
Is entirely a winter view,
Asleep forever like lovers in a cold country |
Samui kuni no koibito mitai ni
Araiguma no bohshi o kabutte
Kajikamu yubi awasete 'Quint ji Eskimo'
Mitai ni akai hana o kun-kun sasete,
Aishiteru to itte | Putting a racoon hat on
Fingers are numb with cold,
Like Quinn the Eskimo
Red nose sniffling,
Saying "I love you" |
Isoide ('Strawberry Sleigh Ride')
Dangan ressha wa shumatsu no bakansu e
Ima sugu ('Strawberry Sleigh Ride')
Bokura wa aishi au
Nanatsu no koro mitai | Dashing, (Strawberry Sleigh Ride)
The bullet train, to the weekend's vacation
Right now, (Strawberry Sleigh Ride)
We love each other,
Just like back when we were 7 years old |
Ni yuki no naka de bokutachi mo futari
Wa sonoba shinogi ai o chikatta ne
Niju seiki no owari ga ashita kitatte
Kimi dake da toka, so lu yona koto | In the snow, both of us together
Vow to love each other all at once saying
Even if the end of the 20th century comes tomorrow
Nobody but you! Things like that |
Isoide ('Strawberry Sleigh Ride')
Kasokudo tsukete yuhtsu na ohkoku e
Ima sugu ('Strawberry Sleigh Ride')
Bakura wa fukigen sa,
Nanatsu no koro mitai ni | Dashing, (Strawberry Sleigh Ride)
Moving quickly to the gloomy kingdom
Right now, (Strawberry Sleigh Ride)
We're in a bad mood,
Just like back when we were 7 years old |
'Blue' no 'sunglass' de shinda joyu mitai
Ni tsun to kidotte naide sa aishiteru to itte
Kajimamu yubi awasete 'Quint ji Eskimo'
Mitai ni mukashi banashi kikasete,
Nemutaku narumade | With a pair of blue sunglasses,
Like a dead actress,
Don't be a snob: tell me when you love me
Fingers being numb with cold, like Quinn the Eskimo
Tell me your stories, till I fall asleep |
Isoide ('Strawberry Sleigh Ride')
Dangan ressha wa badansu no shumatsu e
Imasugu ('Strawberry Sleigh Ride')
Bokura wa kuchizukeru,
Nanatsu no koro mitai ni | Dashing, (Strawberry Sleigh Ride)
The bullet train to the end of vacation
Right now, (Strawberry Sleigh Ride)
We kissing,
Just like back when we were 7 years old |
