Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: KARKADOR
Track # 6

Sung by Susumu Hirasawa, original by P-Model

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Tooku ugoku shiranu hito no
Me ni eru keshiki sae
Shikato nurete i ni kanawazu
Kono mi fusagu futa mo nakute

Lyrics from
The faraway and stirring ignorant people's
Eyes reflect the scenery
Surely they're soaked through, with desires not met
Filling up these bodies that don't even have a lid

Lyrics from
Meguriawasete awatadashiku
Migi ni hidari ni miegakurete
Iku ashi ni atari taore
Konna oto de kimi no mi hibiku

Lyrics from
Having met again by chance in a hurry
And disappearing left and right
Going along by foot, colliding and collapsing
Resounding in your body with this sort of sound

Lyrics from
LEAK! LEAK! (x8)

Lyrics from
LEAK! LEAK! (x8)

Lyrics from
Garasu mado no naka de hikaru
Higoto hitotsu no hi wo kureru hako
Yureru yume to hayaru kimochi
Shinobiashi wo beru ga otosu

Lyrics from
Shining inside of the glass window
The daily brace of days comes to an end in a box
Feelings in high spirits along with swaying dreams
The bells threaten the stealthy steps

Lyrics from
Nigeru kiseki wo ichiro ni ou
Aka ya ao no keiku no yari
Se ni todokeba itamu tabi ni
Konna oto de kono mi ga hibiku

Lyrics from
The red and blues of the spear's principles 
Follow the fleeting traces in one way,
If it reaches the spine, it'll hurt every time
Resounding in this body with this sort of sound

Lyrics from
LEAK! LEAK! (x8)

Lyrics from
LEAK! LEAK! (x8)

Lyrics from
LEAK! LEAK! (x8)

Lyrics from
LEAK! LEAK! (x8)

Lyrics from
Nukari nakutemo ochiru ame no
Atarimae ni midare tomare
Kyou wo ashita e to taguru hibi mo
Shiranu buri to nurete ikeba

Lyrics from
Even without blunders, the falling rain
Naturally stops the disorder
Every day pulling today into tomorrow
If we continue on wet with ignorance

Lyrics from
Mado goto no kimi no sugata
Isogashiku mo nazo ni hikare
Wakearu ashi mo shirazu nurasu
Ochiru shizuku no oto kikeba

Lyrics from
To each of your figures in the windows
So busy and charmed by riddles
If you listen to the sound of the falling drops
You share the same ignorant and dripping gait

Lyrics from
LEAK! LEAK! (x14)

Lyrics from
LEAK! LEAK! (x14)

*rough translation - may be subjected to change

Translated and transliterated by Shippo-chan

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here