| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Lyrics from Animelyrics.comKakusenai kimi ga suki da yo
Koi momiji somare
| Lyrics from Animelyrics.comI can't hide the fact that I like you.
My love has been stained a color of red leaves.
|
Lyrics from Animelyrics.comPlease select one of us to love
Please select me
Please select me
Please select me
Please select me
Please select one of us to love
| Lyrics from Animelyrics.comPlease select one of us to love
Please select me
Please select me
Please select me
Please select me
Please select one of us to love
|
Lyrics from Animelyrics.comKogarashi houkago train
Danjo danjo de mukaiai
Minareta kono kaobure
NONSTOP oshaberi
| Lyrics from Animelyrics.comIn the wintry wind, on the train after school's let out,
boys and girls, facing each other,
make two lines with faces they're all too familiar with,
and are chatting nonstop.
|
Lyrics from Animelyrics.comIikagen ni shinasai to
Fuzakete kimi ga tsunetta
Boku no mimi ga akai no wa
Itasa no sei dake ja nai
| Lyrics from Animelyrics.com"Will you stop already!?"
You pinched me playfully.
The redness of my ears is caused
not just by the pain.
|
Lyrics from Animelyrics.comTomodachi de nakucha
Mujaki na egao mo mirenai no
Nakama no wa nukete
Honto wa hitorijime shitai
| Lyrics from Animelyrics.comIf we are not "friends",
will I no longer be able to see you innocent smile?
Truthfully, I want to leave my circle of buddies
and have you all to myself.
|
Lyrics from Animelyrics.comKono seki de kimi wo mitekita
Sono hoka oozei no boku de mo ii
Kakusenai kimi ga suki da yo
Koi momiji somare
| Lyrics from Animelyrics.comI've been watching you from my seat.
It's fine if I'm only a member among many others.
I can't hide the fact that I like you.
My love has been stained a color of red leaves.
|
Lyrics from Animelyrics.comPlease select one of us to love
Please select me
Please select me
Please select me
Please select me
Please select one of us to love
| Lyrics from Animelyrics.comPlease select one of us to love
Please select me
Please select me
Please select me
Please select me
Please select one of us to love
|
Lyrics from Animelyrics.comEARPHONE kara morederu
Kimi ga eranda LOVE SONG
Aishiteru no PHRASE ni
Hatto shite kimi wo mita
| Lyrics from Animelyrics.comThe love song you selected
leaks out of your earphones.
Upon hearing the phrase "I love you",
I gasped a little and looked your way.
|
Lyrics from Animelyrics.comShasou ni moyuru yama no you ni
Makka na mimi de
Minna ni himitsu mitai ni
Kimi mo boku wo mitetanda
| Lyrics from Animelyrics.comWith ears as red as
the autumn mountains outside the train's windows,
as though keeping it a secret from others,
you were also looking at me.
|
Lyrics from Animelyrics.comTomodachi no mamade
Ressha wa bokura wo nose yuku
Tsugi wa kimi no machi
Kaban wo nigiri te wo furu
| Lyrics from Animelyrics.comWhile we are still "friends",
the train carries us off.
The next stop is your street;
you take your bag and wave your hand.
|
Lyrics from Animelyrics.comKono eki de kimi wo mitekita
Kaze ni mau kami wo naosu shigusa
Kakusenai kimi ga suki da yo
Koi momiji somare
| Lyrics from Animelyrics.comI've been watching you at this stop,
watching the way you'd fix your hair in the wind.
I can't hide the fact that I like you.
My love has been stained a color of red leaves.
|
Lyrics from Animelyrics.comHEY STOP!
Kono mama ikasete mo iin desu ka?
Kyou mo zannen tte sakinobashi no ashita ka?
DOOR ga shimaru hora isoge END OF TIME
Nani wo kakkou tsuketenda NON STYLE
| Lyrics from Animelyrics.comHey! Stop!
Are you just gonna let her leave like that?
Are you gonna put it off to tomorrow again?
The doors are closing! Hurry, it's your last chance.
Don't try to act cool! No need for style!
|
Lyrics from Animelyrics.comAitsu ga suki nandaro
Suki da yo
Maji de suki nandaro
Suki da yo
Meccha suki nandaro
Suki da yo
Nara buchikamase
I LOVE YOU SO MUCH!
| Lyrics from Animelyrics.comDon't you like her?
I do like her.
Don't you like her a lot?
I like her a lot!
Don't you like her very much!
I like her very much!!
Then strike a home run!
I love you so much!
|
Lyrics from Animelyrics.comMinna de waratterya
Kowai mon nante nai
Eien ni mo niteru
Tanoshi kono hibi ja
| Lyrics from Animelyrics.comIf everyone is smiling,
then there's nothing to fear,
in these joyful days
that seem like eternity.
|
Lyrics from Animelyrics.comTe ni hainnai mon ga aru
Boku dake no kimi de ite
Hassha BELL naridasu
Chotto dake matte TRAIN
| Lyrics from Animelyrics.comThere's something unobtainable.
Please stay the way you are for me.
The train's departure bell is sounding.
Please wait a little, train!
|
Lyrics from Animelyrics.comGarasu goshi miokuru dake no
Ikujinashi no boku wa sayonara da
Moshi kimi ga boku wo erabu nara
Kono te wo tsukande yo
| Lyrics from Animelyrics.comI'll say goodbye to the spineless me
who used to see you off through the window glass.
If you are choosing me,
then please hold my hand.
|
Lyrics from Animelyrics.comKono BELL mo hiyakasu koe mo
Makka na bokura ni wa mou todokanai
Kakusanai boku mo suki da yo
Koi momiji somare
| Lyrics from Animelyrics.comBoth the sound of the bell and the others' bantering voices
can no longer reach us as we stand there red-faced.
I also can't hide the fact that I like you.
My love has been stained a color of red leaves.
|
Lyrics from Animelyrics.comPlease select one of us to love
Please select me
Please select me
Please select me
Please select me
Please select one of us to love
| Lyrics from Animelyrics.comPlease select one of us to love
Please select me
Please select me
Please select me
Please select me
Please select one of us to love
|
