National Anime Song Translation Month 2016!



Kigou to Shite
As a Symbol

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Ningen Kaika
Track # 10


Performed by: RADWIMPS
Music and lyrics by: Noda Yojiro


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Imamade no hibi  futo omoidashita nda 
doshaburi no ame no naka  tobu hikouki no naka de 

Lyrics from Animelyrics.com
I suddenly remembered the days till now
In the pouring rain, and in he flying airplane

Lyrics from Animelyrics.com
Hari to ito hitotsu tewatasare  "hajime" no aizu de 
hari no ana ni ito wo toosu  kore wo kurikaesu you na Days Ace 

Lyrics from Animelyrics.com
Handed a needle and a thread, with the signal of "start"
I put the thread through the needle hole; days where I repeat this; ace

Lyrics from Animelyrics.com
Kore kara no hibi  futo egakidashita nda 
jouge sayuu  rankouge  mou hakisou nanda 

Lyrics from Animelyrics.com
I suddenly started drawing out the days from now on
Up and down, left and right, fluctuating violently, and I feel like throwing up already

Lyrics from Animelyrics.com
Naite sugattari  ochite hirottari  minasama samazama 
furueru te  kasumiyuku shikai  boku no yubi naze happon? 

Lyrics from Animelyrics.com
Crying and clinging, falling and picking up, everyone's different
A shaking hand, the blurring field of vision; why do I have eight fingers?

Lyrics from Animelyrics.com
Hitokko hittori korosazu ni  dare to mo kata butsukarazu ni 
ijimezu ijime rarezuni  kuruma ni hanerarenu you ni 

Lyrics from Animelyrics.com
Not killing a single person, not bumping shoulders with anyone
Not bullying and not being bullied, so that I won't be hit by cars

Lyrics from Animelyrics.com
Yamai, kaji, jiko, jishin  hibi  kamihitoe de kawashi nagara 
damasarenu hodo ni yasashiku  iyami ni naranu hodo ni kashikoku 

Lyrics from Animelyrics.com
Illness, fire, accident, earthquake- dodging the days by a hair's breadth
Kind enough to not be played, smart enough to not be annoying

Lyrics from Animelyrics.com
Ikinasai to sa  hai, sou kai 

Lyrics from Animelyrics.com
They tell us to live that way; well, is that so?

Lyrics from Animelyrics.com
Aimai na you de  meikai na you na  sensai na sutoorii wo 
fumihazusanu you ni  nigasanu you ni saishin no chuui wo 

Lyrics from Animelyrics.com
A delicate story that seems vague, and seems clear
Be absolutely cautious, so that you won't step off it, so that you don't lose it

Lyrics from Animelyrics.com
Anta ni itte mo nandaka sappari da to wa omoimasu ga 
anta mo battari aru hi  sokkuri  hikizuri komareru saa 

Lyrics from Animelyrics.com
I do think you'd understand nothing even if I told you this, but
One day, you'll suddenly be completely pulled in

Lyrics from Animelyrics.com
Kanashimi no nioi ga hana ni tsuite  arai nagasou to seki wo tatta 
toire ni mukau ga  soko wa hitansha no retsu  oetsu no retsu 

Lyrics from Animelyrics.com
The odour of sadness hits my nose, and I got up from my seat to go wash it off
I head to the washroom, but there's a queue of mourners, a queue of sobs

Lyrics from Animelyrics.com
Akirame me wo tsumuru mono  hiza wo tsuki yurushi kou mono 
ude ni hari atete  itoshiki hito no na wo horiireru mono 

Lyrics from Animelyrics.com
Those who give up and close their eyes, those who kneel and beg for forgiveness
Those who put a needle to their arms, carving on names of their loved ones

Lyrics from Animelyrics.com
Karera no sama yokome ni  shukuhai to koe ageru mono 
chakuriku made ni ito tooshita  mono dake ga asu wo ikirareru to 

Lyrics from Animelyrics.com
Those who look at them from the corners of their eyes, cheering in celebration
That only the ones who pull the thread through before landing can live tomorrow

Lyrics from Animelyrics.com
Wazato rashikumo shiorashiku 
ikinasai to sa  hai, sou kai 

Lyrics from Animelyrics.com
In a unnatural, gentle way,
They tell us to live; well, is that so?

Lyrics from Animelyrics.com
Tenjou no you de  jigoku ezu no you na  zonzai na sutoorii wo 
ichinukeru mo yoshi  kakenukeru mo yoshi  sou kyuukyoku no choisu wo 

Lyrics from Animelyrics.com
A crude story that seems like heaven, and yet seems like hell
Passing through is good, running through is good too, just make the ultimate choice

Lyrics from Animelyrics.com
Boku no sokkuri ga hitori kossori  hijouguchi no mae e 
omomuro ni yukkuri  handoru wo kiri  seishi wo furikiri  shuuto ga hiraki 
sonna no hottoke  ochitakya katte ni  sasetoke sore yori mo  hari ni ito wo 

Lyrics from Animelyrics.com
My lookalike stealthily goes to the front of the emergency door, alone
Steadily, slowly, turning the handle, brushing off the stops, and the chute opens
Leave him be, if he wants to fall, let him do so; before that, thread the needle

Lyrics from Animelyrics.com
Aimai na you de  meikai na you na  sensai na sutoorii wo 
fumihazusanu you ni  nigasanu you ni saishin no chuui wo

Lyrics from Animelyrics.com
A  delicate story that seems vague, and seems clear
Be absolutely cautious, so that you won't step off it, so that you don't lose it

Lyrics from Animelyrics.com
Kigekiteki na you de  higekiteki na unmei  osuki ni chouri wo 
tsumasakidatsu mo yoshi  ikiritatsu mo yoshi  yuke saikou toutatsuten wo


Lyrics from Animelyrics.com
Cook it as you wish, the destiny that seems comedic and yet tragic
Standing on your toes is good, up in your arms is good too; go to the summit.


Translated and transliterated by Happyblossom

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here