Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Moshi Kono Kabe no Naka ga Ikken no Ie Dato Shitara
If the Wallorld Inside These Walls Were a Single House

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Jiyuu e no Shingeki
Track # 3


Performed by: Linked Horizon

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Moshi kono kabe no naka ga ikken no ie dato shitara
Kimi wa genkan no DOA ni wa te wo kakeru darou ka?

Lyrics from Animelyrics.com
If the world inside these walls were a single house,
Would you dare touch the door that leads outside?

Lyrics from Animelyrics.com
Nemuru tame no BEDDO mo dan wo toru tame no danro mo
Shokuji wo toru tame no daidokoro ni ryouri ga attemo?

Lyrics from Animelyrics.com
Even if the sheets you sleep in, the fireplace that keeps you warm,
And the kitchen where your meals are cooked were here?

Lyrics from Animelyrics.com
Yasashii chichioya to sukoshi shinpaishou na hahaoya
Yanchana yatsu ya kuchiurusai yatsu ya okubyou na yatsu takusan no kyoudai ga itemo?

Lyrics from Animelyrics.com
Even if your kind father, fretful mother,
And your naughty, pesky, or timid siblings were here?

Lyrics from Animelyrics.com
Tsuyoi kaze ga fuitemo hitobanjuu ame ga futtemo
Heiki dakedo tsumaranai darou?
Taiyou mo tsuki mo hoshi mo niji mo subete ga nisemono nandaze!

Lyrics from Animelyrics.com
Even if a strong wind blows, or rain falls all night,
You'll be fine, but, it's boring isn't it?
For the sun, moon, stars, and even the rainbows are all fake!

Lyrics from Animelyrics.com

Oretachi wa itsunohika zettai ni kabe no soto hirogaru sekai e to tabidatsu boukensha
Kiken dato mubou dato akiramete annon ni kainarasarewashinai kokou no tabibito

Lyrics from Animelyrics.com

Someday, we'll definitely become adventurers and set out to the vast world outside these walls;
Great travelers who can't be peacefully tamed, not giving up even if it were deemed to be dangerous and reckless.

Lyrics from Animelyrics.com
Honoo no mizu ya koori no daichi suna no setsugen ga hirogatteiru
Hontou no sekai ga oretachi wo matteru...

Lyrics from Animelyrics.com
The expanse of flaming seas, icy lands, and snowy fields of sand;
The real world* is waiting for us.

Lyrics from Animelyrics.com

-nee
Moshi kono kabe no naka ga ikken no ie dato shitara
Kimi wa genkan no DOA ni wa te wo kakeru darou ka?

Lyrics from Animelyrics.com

Say,
if the world inside these walls were a single house,
Would you dare touch the door that leads outside?

*Actually written as 'jiyuu' in the lyrics, so this line is also intended to mean, 'Real freedom is waiting for us.' Also, symbols replaced some words (like 🏠 = ie = house) in the original lyrics.

Translated and transliterated by ella servantes





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here