Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Pink Spider

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Alterna
Track # 4

Originally performed by hide

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kimi wa uso no ito harimegurashi
Chiisana sekai subete da to omotteita
Chikazuku mono wa nandemo kizutsuke
Kimi wa sora ga shikakui to omotteita

Lyrics from
You're surrounded by your web of lies
Thinking your small world is everything
You hurt anything that comes near
Thinking the sky is a square

Lyrics from
"Kore ga subete... douse konna mon darou?"
Kimi wa itta... sore mo uso sa...

Lyrics from
"This is all... I can't manage any more, right?"
It's what you said... That's also a lie...

Lyrics from
Kebakebashii kimi no moyou ga sabishisou de
Gokuraku chou ga mezurashiku hanashi kaketa

Lyrics from
Your garish patterns seem so lonely
Unusually, a bird of paradise spoke to you

Lyrics from
"Chou no hane itadaite kocchi koi yo.
Mukou de wa omoitoori sa."

Lyrics from
"Take a butterfly's wings and get over here.
You can do what you want over here."

Lyrics from
PINK SPIDER "ikitai naa"
PINK SPIDER "tsubasa ga hoshii"

Lyrics from
Pink Spider, "I want to go"
Pink Spider, "I wish for wings"

Lyrics from
Toraeta chou no inochi koi kikazu
Kimi wa sora wo niramu
"Kizutsuketa no wa nikui kara ja nai
Boku ni wa hane ga naku
ano sora ga takasugita kara"

Lyrics from
Ignoring the captured butterfly's pleading
You glared up at the sky
"I didn't hurt you out of hate,
But I have no wings,
and that sky is so high"

Lyrics from
Karimono no tsubasa de wa umaku tobezu
Massakasama tsuirakushite yuku

Lyrics from
Unable to fly with these borrowed wings,
You go crashing down headfirst

Lyrics from
PINK SPIDER "mou dame da"
PINK SPIDER "sora wo mieru no ni..."
PINK SPIDER "shippai da"
PINK SPIDER "tsubasa ga hoshii..."

Lyrics from
Pink Spider, "It's no use"
Pink Spider, "Although I can see the sky..."
Pink Spider, "It's a failure"
Pink Spider, "I wish for wings..."

Lyrics from
Wazuka ni mieta ano sora no mukou
Toritachi wa minami e
"Mou ichido tobou kono ito kirisaki
Mizukara no jetto de
Ano kumo ga toorisugitara..."

Lyrics from
Only glimpsing the sky,
The birds are flying south
"I'll fly one more time, tear up these threads
and go on my own jets
As soon as these clouds have passed by..."

Lyrics from
PINK SPIDER sora wa yondeiru
Momoiro no kumo ga sora wo nagareru

Lyrics from
Pink Spider, the sky calls out
Pink Spider, Pink Spider
The pink clouds stream through the sky

Translated and transliterated by Lithiumflower

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here