Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku
The Time-Governing Twelve Covenants

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Revival Prophecy
Track # 1

Description: TV anime Steins;Gate ED

Lyrics by Chiyomaru Shikura
Composition & Arrangement by Tatsushi Hayashi
Vocal by Phantasm (Yui Sakakibara)


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kisei sareta shikai  mujihi naru
juuni no shihai  nogarerarenai

Lyrics from Animelyrics.com
With my field of view restricted,
I cannot escape the merciless control of the twelve.

Lyrics from Animelyrics.com
ansoku no  asu o  negatta
te no naka no  toutoi jishou no chihei e

Lyrics from Animelyrics.com
While wishing for a tomorrow of repose,
I headed for the horizon of the sacred phenomenon in my hand.

Lyrics from Animelyrics.com
torawareshi meiyaku  arawareta gishou no rinkaku
seimei no tenchi wa  moumoku na jikan o kizanda
habatake BATAFURAI  kiseki no BATAFURAI  anata e sasagu
namida no BATAFURAI  mabushii BATAFURAI  subete ga--
ima kakikaerareru

Lyrics from Animelyrics.com
Pledge are imprisoned, and false evidences are showing their outline.
This world of life blindly lets the time pass by.
Spread your wings, butterfly of miracles. I delicate it to you.
Oh butterfly of tears, butterfly of radiance, everything--
will now be rewritten.

Lyrics from Animelyrics.com
mado sae nai rou ni  tozasareta
juuni no kanshi  damashikirenai

Lyrics from Animelyrics.com
Locked in a windowless prison cell,
I still cannot deceive the surveillance of the twelve.

Lyrics from Animelyrics.com
atatakai  inochi o  kanjita
aitai ni  yuganda shinri no mukou e

Lyrics from Animelyrics.com
I can sense the warmth of life.
We seek each other, heading towards a distorted truth.

Lyrics from Animelyrics.com
kizamareta keiyaku  zankoku de wazuka na hokorobi
tsumibukaki shinkou  inochi sae michibiki no mama ni
habatake BATAFURAI  kiseki no BATAFURAI  anata o kanji
namida no BATAFURAI  mabushii BATAFURAI  sore de mo--
tomerarenu shuusoku

Lyrics from Animelyrics.com
On the engraved contract is a small yet cruel crack,
all while a gravely sinned faith continues guiding even life itself.
Spread your wings, butterfly of miracles. I can feel your presence.
Oh butterfly of tears, butterfly of radiance, but still--
the settling convergence cannot be stopped.

Lyrics from Animelyrics.com
fui o tsuite  shimesareta keshiki
aragau hodo ni  muryoku o azawarau sora

Lyrics from Animelyrics.com
The more I try to resist the scenery abruptly shown to me 
the more the sky sneers at me for my powerlessness.

Lyrics from Animelyrics.com
torawareshi meiyaku  arawareta gishou no rinkaku
seimei no tenchi wa  moumoku na jikan o kizanda
habatake BATAFURAI  kiseki no BATAFURAI  anata e sasagu
namida no BATAFURAI  mabushii BATAFURAI  subete ga--
ima kakikaerareru

Lyrics from Animelyrics.com
Pledge are imprisoned, and false evidences are showing their outline.
This world of life blindly lets the time pass by.
Spread your wings, butterfly of miracles. I delicate it to you.
Oh butterfly of tears, butterfly of radiance, everything--
will now be rewritten.

Lyrics from Animelyrics.com
kanousei no hitei  imashime wa
juuni no shihai  seijaku

Lyrics from Animelyrics.com
The denial of possibility is the warning.
The control of the twelve is exercised in silence.

"Twelve" can be interpreted as a symbol of time, like the twelve hour marks on the face of a clock.

Translated and transliterated by animeyay



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here