| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
Ah ~ tsuki wo miageru tabi ni
kimi no koe kikoeru... doushite?
Ah ~ hoshizora matataitete mo
'kimi wa soba ni inai...' naze na no? | Ah, whenever I look up and gaze at the moon
I hear your voice... why?
Ah, though the starry sky is sparkling
"You're not here..." just why? |
aenai jikan wa hitori... nagasugiru
ano hi mitai ni chikakute mo kimi to itai | So lonely when you're gone... it's been too long
Even if we're still close like that day, I wanna be with you |
setsunai kedo, hakanai kedo ima wa
omoi wo tsutsumu It's the Rose Quartz
mune wo kazari kokoro iyashite yuku yo
shizuka ni sou yume de kimi to deau | Although it aches, although it's hopeless
I now gather my thoughts on my Rose Quartz
And wear it on, healing my heart
Softly, yes, I'll meet you in my dream |
Ah ~ kaze ga futto fuku tabi
kimi no te wo kanjiru... doushite?
Ah ~ hanabira maiochiru tabi
'kimi to mite itai...' naze na no? | Ah, when the wind blows
I feel your hand... why?
Ah, when the flower petals flutter
"Wanna watch them with you..." just why? |
ikudo samishii yoru wa... nakitakute
ano hi mitai ni yorisoitai sora wo mitai | Gone through lots of lonely nights... just wanna cry
I wanna gaze at the sky together like that day |
hibikiwataru, itoshii MONO subete wo
watashi no tame ni It's the Rose Quartz
kagayakasete machitsuzukeru yuuki wo
motte itai itsuka kimi to deau | They're resounding in my ears, everything that I love
Just for me, (by) my Rose Quartz
Shine them, my jewel, I wanna have the courage of waiting for you
And I'll meet you someday |
futari sugoshita toki wa... kimi no mune
donna hijuu de watashi no koto omoidasu no? | The times we spent together...
In your heart, how much do you think of me? |
setsunai kedo, hakanai kedo ima wa
omoi wo tsutsumu It's the Rose Quartz
mune wo kazari kokoro iyashite yuku yo
shizuka ni sou yume de kimi to deau
| Although it aches, although it's hopeless
I now gather my thoughts on my Rose Quartz
And wear it on, healing my heart
Softly, yes, I'll meet you in my dream |
